1 00:01:52,125 --> 00:01:53,125 Τι; 2 00:02:18,541 --> 00:02:19,625 Εκεί! 3 00:03:19,541 --> 00:03:21,375 Αυτό το τραπέζι ανήκε στον άντρα μου. 4 00:03:21,458 --> 00:03:24,833 Είναι πανέμορφος! Μπορώ να το δω; 5 00:03:26,458 --> 00:03:29,458 Ακριβώς όπως νόμιζα. Είναι μίμηση. 6 00:03:29,541 --> 00:03:31,750 Αλλά όλοι στην οικογένειά μου είπαν… 7 00:03:31,833 --> 00:03:35,333 Στα λόγια των συγγενών δεν μπορείς πάντα να βασίζεσαι στον εαυτό σου. 8 00:03:35,500 --> 00:03:36,750 Δεν είναι το πρωτότυπο όμως. 9 00:03:36,916 --> 00:03:39,708 αλλά το αντίγραφο είναι ωραίο. Ένας πελάτης μπορεί να ενδιαφέρεται. 10 00:03:40,333 --> 00:03:41,958 Δεν θα βγάλω τίποτα από αυτό μόνος μου. 11 00:03:42,041 --> 00:03:42,958 Όμως… 12 00:03:43,125 --> 00:03:47,541 Όχι, επιμένω. Είμαστε μακροχρόνιοι φίλοι τελικά. 13 00:03:47,708 --> 00:03:51,250 Μπορώ να το πουλήσω 20.000 φράγκα, όχι παραπάνω. 14 00:03:51,416 --> 00:03:54,833 Ή δύο εκατομμύρια παλιά φράγκα, αν θέλετε. 15 00:03:55,000 --> 00:03:56,916 Γιαγιά! Δεν μπορείς να πουλήσεις το γραφείο του μπαμπά! 16 00:03:57,000 --> 00:03:58,375 - Τι; - Είναι αναμνηστικό! 17 00:03:58,541 --> 00:04:00,791 Ως παιδί έγραφε εργασίες πάνω σε αυτό. 18 00:04:00,958 --> 00:04:02,375 Και τώρα είναι το γραφείο μου! 19 00:04:02,458 --> 00:04:04,333 Ηρέμησε, Μπέντζαμιν, αγάπη μου. 20 00:04:04,500 --> 00:04:07,208 Πουλήστε ό,τι θέλετε, αλλά όχι το γραφείο του μπαμπά. 21 00:04:07,291 --> 00:04:10,083 Ω Θεέ, αυτό το αγόρι δεν του αρέσει να ξεφορτώνεται παλιά πράγματα 22 00:04:10,166 --> 00:04:12,083 ειδικά όταν ανήκει στον γιο. 23 00:04:12,250 --> 00:04:13,875 Ναι, είναι πολύ ευαίσθητος. 24 00:04:14,041 --> 00:04:15,000 Υπερβολικά ευαίσθητο. 25 00:04:15,833 --> 00:04:17,375 Μαθητής μου. Με συγχωρείτε. 26 00:04:17,541 --> 00:04:19,666 Φυσικά. κα… 27 00:04:20,666 --> 00:04:22,666 μπορώ να μιλήσω στον Benjamin 28 00:04:22,750 --> 00:04:26,000 Ναι, αλλά φοβάμαι ότι είναι μάταιο. 29 00:04:30,125 --> 00:04:31,000 Καρφίτσα; 30 00:04:31,541 --> 00:04:32,416 30.000. 31 00:04:32,500 --> 00:04:34,250 Αυτό είναι τρελό. 32 00:04:35,041 --> 00:04:36,333 Μπορώ να προσφέρω 22.000. 33 00:04:36,500 --> 00:04:38,250 Είσαι εδώ νωρίς, Μαρσέλ. 34 00:04:38,333 --> 00:04:40,666 Περίμενε με μέσα. Θα έρθω αμέσως. 35 00:04:46,458 --> 00:04:48,291 - Λοιπόν; - Συμφώνησε. 36 00:04:48,375 --> 00:04:50,791 Πραγματικά; Πώς το έκανες; 37 00:04:50,875 --> 00:04:52,791 Απλώς καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 38 00:04:53,500 --> 00:04:55,916 Καλημέρα. 39 00:04:56,000 --> 00:05:00,625 Δέκα, 20… Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε… 25.000. 40 00:05:00,708 --> 00:05:01,666 τι κάνεις 41 00:05:01,750 --> 00:05:03,541 Προσθέτω κάτι επιπλέον… 42 00:05:03,625 --> 00:05:05,125 Όχι πάλι; 43 00:05:05,208 --> 00:05:06,166 Σας διαβεβαιώνω… 44 00:05:06,250 --> 00:05:08,375 Έτσι είναι πάντα. Θα σε καταστρέψει. 45 00:05:08,458 --> 00:05:10,416 Αλλά κάπου, αγαπητέ. 46 00:05:10,500 --> 00:05:13,666 -Κύριε Όλιβ, κράτα το! - Δεν γίνεται, κυρία! 47 00:05:14,250 --> 00:05:16,416 Το να διαπραγματευτείς με τον εγγονό σου δεν ήταν εύκολο… 48 00:05:42,416 --> 00:05:43,500 φεύγεις 49 00:05:43,666 --> 00:05:45,458 Θα κοιμηθώ στη γιαγιά. 50 00:05:47,416 --> 00:05:49,000 - Δεν λες γεια; - Γεια σου. 51 00:05:49,166 --> 00:05:50,166 Καλός. 52 00:05:51,208 --> 00:05:52,666 Σε έχει πληρώσει ακόμα; 53 00:05:52,750 --> 00:05:55,875 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Δεν μπορεί να τραγουδήσει, αλλά μπορεί να πληρώσει. 54 00:05:56,041 --> 00:05:57,625 Αρκετά! Μην είσαι αγενής! 55 00:05:57,791 --> 00:05:59,000 Μην τον ακούς. 56 00:05:59,083 --> 00:06:02,416 Μην ξεχάσετε να πληρώσετε το τηλέφωνο. Τον αποσύνδεσαν ξανά. 57 00:06:05,208 --> 00:06:07,083 Πού καταλήξαμε, Μαρσέλ; 58 00:06:22,333 --> 00:06:23,958 - Γεια σου. - Καλά. 59 00:06:25,291 --> 00:06:26,958 - Γεια, γιαγιά. - Γεια σου. 60 00:06:27,750 --> 00:06:29,416 - Γεια σας, κύριε M'ba. - Γεια σου. 61 00:06:31,833 --> 00:06:33,791 - Κύριε Φερδινάνδο. - Γεια σου νεαρέ. 62 00:06:36,166 --> 00:06:38,083 - Ο εγγονός μου. - Πώς σε λένε; 63 00:06:38,666 --> 00:06:40,250 - Μπέντζαμιν. - Είμαι ο Ραούλ. 64 00:06:48,208 --> 00:06:49,750 Βάζω στοίχημα 15. 65 00:06:51,916 --> 00:06:53,625 Είμαι περίεργος. 66 00:07:06,208 --> 00:07:08,625 12.90 παρακαλώ. 67 00:07:17,000 --> 00:07:18,375 Δώσε το πίσω, γιαγιά. 68 00:07:18,541 --> 00:07:19,625 τι είναι 69 00:07:24,083 --> 00:07:25,583 Δεν θα ψωνίζω μαζί σου από εδώ και πέρα. 70 00:07:25,666 --> 00:07:26,625 Όπως θέλετε. 71 00:07:26,708 --> 00:07:28,375 ντρέπομαι για σένα. 72 00:07:28,458 --> 00:07:30,708 Είσαι τρελός. Θα σε πιάσουν μια μέρα. 73 00:07:30,791 --> 00:07:33,875 Οι νέοι κλέβουν, όχι οι γέροι. Και επιπλέον από Άραβα; 74 00:07:33,958 --> 00:07:35,000 Δεν είμαι ρατσιστής. 75 00:07:35,083 --> 00:07:36,666 Δεν θα σε βοηθήσω να διορθώσεις άλλο. 76 00:07:36,750 --> 00:07:38,833 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου πάντως. 77 00:07:40,333 --> 00:07:42,083 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ 78 00:07:49,291 --> 00:07:50,416 πας 79 00:07:54,291 --> 00:07:55,625 Χωρίστε τα. 80 00:07:55,708 --> 00:07:56,791 Δεν σου έστειλε μήνυμα ο μπαμπάς; 81 00:07:56,875 --> 00:08:00,583 Όχι είπε η γιαγιά στη Βραζιλία η αλληλογραφία έχει χαθεί. Ειδικά στον Αμαζόνιο. 82 00:08:01,666 --> 00:08:03,833 Τι γίνεται με την τραγουδίστρια; Πώς είναι; 83 00:08:04,833 --> 00:08:06,333 Μην την λες έτσι! 84 00:08:06,416 --> 00:08:07,916 Γιατί; Δεν είναι τραγουδίστρια; 85 00:08:10,166 --> 00:08:11,041 Σταματήστε το. 86 00:08:12,333 --> 00:08:14,416 -Τι παίζουμε; - Σχετικά με τα πιάτα. 87 00:08:15,166 --> 00:08:17,708 Δεν το έχετε αγγίξει για τουλάχιστον μια εβδομάδα! 88 00:08:19,666 --> 00:08:20,625 Και μην απατήσεις. 89 00:08:20,791 --> 00:08:22,750 Δεν θα επέτρεπα ποτέ στον εαυτό μου να το κάνει αυτό! 90 00:08:22,833 --> 00:08:23,708 Σίγουρα… 91 00:08:25,166 --> 00:08:26,416 Μην το κάνετε μέχρι το πρωί. 92 00:08:26,500 --> 00:08:28,416 Πρόκειται για δουλειά δύο ημερών. 93 00:08:31,416 --> 00:08:32,958 Είπες ότι δεν καπνίζεις μέσα. 94 00:08:33,125 --> 00:08:34,166 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 95 00:08:36,541 --> 00:08:38,375 Ξέρετε ότι βλάπτει τα παιδιά; 96 00:08:38,458 --> 00:08:40,333 Αυτή είναι εφεύρεση ενός γιατρού. 97 00:08:40,416 --> 00:08:42,541 Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς θα γίνει πλούσιος στη Βραζιλία; 98 00:08:42,625 --> 00:08:46,625 Οτιδήποτε μπορεί να του συμβεί. Άρα μπορεί να συμβεί και αυτό. 99 00:08:53,208 --> 00:08:54,666 Σκέφτεσαι συχνά τη μαμά; 100 00:08:55,208 --> 00:08:56,333 Συνεχώς. 101 00:08:56,958 --> 00:08:58,625 Ακόμα κι αν δεν τη σκέφτομαι αυτή τη στιγμή. 102 00:09:01,166 --> 00:09:02,916 Θα βγούμε έξω. 103 00:09:06,750 --> 00:09:08,583 Όταν πέθανε, αν δεν ήσουν εσύ 104 00:09:08,750 --> 00:09:09,791 θα τρελαινόμουν. 105 00:09:13,791 --> 00:09:15,875 Πού θα ήμουν τώρα χωρίς εσένα; 106 00:09:19,875 --> 00:09:21,041 Θα πάμε για ύπνο. 107 00:09:28,083 --> 00:09:29,083 Γιαγιά! 108 00:09:38,125 --> 00:09:39,875 ξόδευες πάλι. 109 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Τουλάχιστον το τηλέφωνο λειτουργεί. 110 00:09:42,250 --> 00:09:43,625 Μη με θυμώνεις. 111 00:09:44,916 --> 00:09:45,791 Ματιά. 112 00:09:47,041 --> 00:09:48,666 - Τι είναι; - Έλα εδώ. 113 00:09:50,208 --> 00:09:51,291 Αεροπορικά εισιτήρια; 114 00:09:51,458 --> 00:09:52,333 Ναί! Στη Βραζιλία! 115 00:09:53,000 --> 00:09:54,958 - Τι; - Είναι από τον μπαμπά. 116 00:09:55,125 --> 00:09:56,541 Και κοιτάξτε κάτω από αυτά. 117 00:09:57,291 --> 00:09:58,291 Επιστολή; 118 00:09:58,458 --> 00:10:00,291 Πάρε τον, είναι δικός σου. 119 00:10:00,458 --> 00:10:03,666 Μετακομίζουμε στη Βραζιλία. Ο μπαμπάς μας νοίκιασε ένα σπίτι εκεί. 120 00:10:03,833 --> 00:10:05,250 Έγινε πλούσιος στη Βραζιλία; 121 00:10:05,333 --> 00:10:06,875 Εκεί φαίνεται να τα πάει καλά. 122 00:10:07,916 --> 00:10:09,666 Διαβάστε το. Τι περιμένεις; 123 00:10:12,041 --> 00:10:13,250 Γιορτάζουμε απόψε! 124 00:10:25,125 --> 00:10:26,125 Σας ευχαριστώ. 125 00:10:29,250 --> 00:10:30,500 Θυμάσαι τον Ζυλιέν; 126 00:10:30,583 --> 00:10:32,083 Φυσικά. Καλημέρα. 127 00:10:32,166 --> 00:10:35,083 Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία Λαβιέλ. Είναι καιρός. 128 00:10:35,166 --> 00:10:37,916 Δεν πηγαίνω σχεδόν πουθενά από τότε που πέθανε ο άντρας μου. 129 00:10:38,083 --> 00:10:41,833 Και πώς είναι ο γιος σου; Ούτε αυτό το έχουμε δει εδώ και πολύ καιρό. 130 00:10:41,916 --> 00:10:43,041 Είναι στη Βραζιλία. 131 00:10:43,708 --> 00:10:44,708 Κλώτσησε εκεί αγάπη μου. 132 00:10:45,750 --> 00:10:47,583 Σε παρατήρησαν οι τσιγγάνοι. 133 00:10:51,875 --> 00:10:54,541 Θα τραγουδήσετε σήμερα, κυρία Λαβιέλ; 134 00:10:54,625 --> 00:10:56,666 Το ελπίζω. Ακριβώς όπως παλιά. 135 00:10:56,750 --> 00:10:58,791 Μάλλον όχι. Δεν είμαι σε φόρμα. 136 00:10:58,875 --> 00:11:00,500 Δεν μπορείς να τους το κάνεις αυτό. 137 00:11:00,666 --> 00:11:03,458 Δεν έχετε τραγουδήσει μαζί τους εδώ και χρόνια. 138 00:12:42,916 --> 00:12:44,875 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ, Τσαρλς. 139 00:12:46,958 --> 00:12:49,083 Δεν είναι και τόσο ακριβό πάλι. 140 00:12:49,166 --> 00:12:50,125 Πρωτοφανής. 141 00:12:53,083 --> 00:12:55,166 Αυτά είναι τα νέα φράγκα, γιαγιά. 142 00:12:55,333 --> 00:12:56,458 Ξέρω, δεν είμαι ηλίθιος. 143 00:12:56,625 --> 00:12:58,541 Εξι χιλιάδες οκτακόσια νέα φράγκα! 144 00:12:59,125 --> 00:13:00,250 680.000 παλιά! 145 00:13:00,416 --> 00:13:02,333 Σοβαρά; Εξακόσιες ογδόντα χιλιάδες! 146 00:13:02,416 --> 00:13:04,125 Αυτό πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος. 147 00:13:04,208 --> 00:13:05,291 Κάρολος; 148 00:13:06,125 --> 00:13:07,291 Ναι, κυρία Λαβιέλ; 149 00:13:07,375 --> 00:13:09,375 Υπήρχε κάποιο λάθος εδώ; 150 00:13:09,541 --> 00:13:11,750 Αυτό συμβαίνει μερικές φορές, δείξε… 151 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Ναι, δεν σου είπα. 152 00:13:13,875 --> 00:13:17,166 Προσθέσαμε μερικά πράγματα στον λογαριασμό σας, που ο γιος σου 153 00:13:17,333 --> 00:13:20,166 πριν φύγει για τη Βραζιλία ξέχασε να πληρώσει 154 00:13:20,333 --> 00:13:22,291 Πόσο τυπικό. Είναι ξεχασιάρης. 155 00:13:22,375 --> 00:13:24,291 Ναι, το παρατηρήσαμε. 156 00:13:28,291 --> 00:13:29,416 - Αντίο. - Αντίο. 157 00:13:33,958 --> 00:13:35,125 Γιαγιά; 158 00:13:35,291 --> 00:13:36,541 ναι γλυκιά μου 159 00:13:37,125 --> 00:13:38,833 Κι αν πήγαινε και η γιαγιά; 160 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 Φτάνει, κοιμήσου! 161 00:13:40,083 --> 00:13:41,833 Θα σου φέρω μερικά χάπια για τα νεύρα. 162 00:13:41,916 --> 00:13:43,500 Πας κάπου! 163 00:13:43,583 --> 00:13:44,875 Θα έχουμε ένα μεγάλο σπίτι. 164 00:13:44,958 --> 00:13:46,916 Δεν θα σε ενοχλήσει εκεί. 165 00:13:47,000 --> 00:13:49,625 Δεν θα με ενοχλήσει; αστειεύεσαι 166 00:13:50,875 --> 00:13:54,250 Η γιαγιά σου είναι ωραία γυναίκα ξέρω ότι σου αρέσει 167 00:13:54,333 --> 00:13:56,250 Άλλωστε είναι η γιαγιά σου. 168 00:13:56,333 --> 00:14:00,000 Αλλά ζώντας μαζί της κάτω από την ίδια στέγη; Θα προτιμούσα… 169 00:14:01,125 --> 00:14:02,208 Σκεφτείτε τον μπαμπά. 170 00:14:02,291 --> 00:14:03,500 Απλώς μαλώνουν! 171 00:14:03,666 --> 00:14:05,791 Δεν μπορώ να την αφήσω. Δεν έχει κανέναν άλλον! 172 00:14:05,958 --> 00:14:07,208 Μην είσαι μελοδραματικός! 173 00:14:07,291 --> 00:14:09,333 Θα τη δείτε στις διακοπές. πήγαινε για ύπνο 174 00:14:16,875 --> 00:14:17,791 Παρακαλώ; 175 00:14:18,791 --> 00:14:19,708 Μπαμπάς! 176 00:14:26,708 --> 00:14:28,375 Ναι, καταλαβαίνω. 177 00:14:29,791 --> 00:14:32,583 Γιαγιά; Δεν είναι εδώ. Μόλις έφυγε. 178 00:14:34,500 --> 00:14:36,041 Ναι, θα το αναλάβω εγώ. 179 00:14:36,208 --> 00:14:37,083 Ποιος είναι; 180 00:14:37,833 --> 00:14:39,833 Αυτό είναι για μένα. Φίλε. 181 00:14:40,000 --> 00:14:41,791 Αυτή την ώρα; Τέτοιο θράσος. 182 00:14:43,083 --> 00:14:45,708 Μη με κοιτάς έτσι. Δεν θα λειτουργήσει σε μένα. 183 00:14:45,791 --> 00:14:48,041 Η γιαγιά σου δεν έρχεται μαζί μας! 184 00:14:48,208 --> 00:14:50,291 Μην το σκέφτεσαι καν! 185 00:15:00,750 --> 00:15:03,250 Είναι ωραίο που εμείς οι φίλοι της ήρθαν να βοηθήσουν. 186 00:15:03,333 --> 00:15:04,250 Τρομερός. 187 00:15:06,333 --> 00:15:08,208 Πώς ήταν ο επιστάτης; 188 00:15:08,291 --> 00:15:10,458 Καλός. Το ακουστικό θα με αντικαταστήσει. 189 00:15:13,083 --> 00:15:15,750 Ω! Δεν μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός; 190 00:15:15,833 --> 00:15:18,500 - Με συγχωρείτε. - "Συγγνώμη, συγγνώμη." 191 00:15:21,333 --> 00:15:25,500 Ξέρεις ποια είναι αυτή η μυρωδιά όταν κάθεσαι δίπλα τους στο αεροπλάνο; 192 00:15:26,083 --> 00:15:28,083 Τι μυρωδιά; Σου μιλάω! 193 00:15:28,666 --> 00:15:30,375 - Ποιανού μυρωδιά; - Μιλάς… 194 00:15:30,541 --> 00:15:31,500 Ναι, μαζί σου! 195 00:15:31,583 --> 00:15:33,583 Μια λέξη ακόμα και θα σας κρατήσω μια. 196 00:15:33,666 --> 00:15:35,041 Σαφής; Ανόητος! 197 00:15:35,208 --> 00:15:36,250 Όχι λοιπόν! 198 00:15:36,416 --> 00:15:37,375 Γιαγιά! 199 00:15:37,458 --> 00:15:38,875 Γαμημένοι ρατσιστές! 200 00:15:38,958 --> 00:15:41,291 Ηρέμησε, κυρία Γκαρσίν! Όλοι παρακολουθούν! 201 00:15:41,458 --> 00:15:44,500 Και λοιπόν; Σωστά, καλύτερα να ανοίξεις. 202 00:15:45,250 --> 00:15:46,166 Καλή αρχή. 203 00:15:47,333 --> 00:15:49,541 Εδώ είναι οι θέσεις μας. 204 00:15:50,125 --> 00:15:53,375 Λυπάμαι, κάθεστε στο τμήμα καπνίσματος. 205 00:15:54,791 --> 00:15:58,041 Συνήθως προσπαθώ να μην τραβήξω την προσοχή, αλλά με τη γιαγιά σου… 206 00:15:58,625 --> 00:15:59,708 Γεια σου Μπέντζαμιν! 207 00:15:59,875 --> 00:16:02,416 Κοίτα, κάθομαι δίπλα σε έναν ρατσιστή! 208 00:16:02,500 --> 00:16:04,041 Ιησού, άσε με ήσυχο! 209 00:16:07,916 --> 00:16:09,208 Το νιώθεις κι εσύ; 210 00:16:09,291 --> 00:16:11,333 Είμαι Εβραίος. Σε πειράζει η μυρωδιά μου; 211 00:16:11,416 --> 00:16:14,208 Θα ήταν αρκετό, μου έφτανε! Δεσποινίδα; 212 00:16:14,291 --> 00:16:15,583 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 213 00:16:15,666 --> 00:16:17,041 Μπορώ να κάτσω αλλού; 214 00:16:17,208 --> 00:16:18,416 Μυρίζω πολύ άσχημα. 215 00:16:20,708 --> 00:16:24,250 Λυπάμαι, αλλά το αεροπλάνο είναι γεμάτο. Αυτή είναι η μόνη διαθέσιμη θέση. 216 00:16:27,208 --> 00:16:28,791 Δεν θα με ξεφορτωθείς απλά. 217 00:16:41,458 --> 00:16:42,625 Γιαγιά… 218 00:16:45,583 --> 00:16:48,458 -Τι κάνεις εδώ; - Τι; Δεν ήθελα να κοιμηθώ. 219 00:16:48,541 --> 00:16:50,333 Παίζω πόκερ με τη γιαγιά μου. 220 00:16:50,416 --> 00:16:52,875 Επιστρέψτε στη θέση σας και προσπαθήστε να κοιμηθείτε. 221 00:16:52,958 --> 00:16:55,000 Πιστεύεις ότι αυτό είναι παιχνίδι για ένα μικρό αγόρι; 222 00:16:55,083 --> 00:16:56,583 Πόκερ; Λοιπόν, ίσως όχι! 223 00:16:57,125 --> 00:16:59,625 Έτσι θα είναι διασκεδαστικό μαζί της. 224 00:17:01,208 --> 00:17:02,333 Πλάκα μου κάνεις; 225 00:17:02,500 --> 00:17:04,708 Πήγαινε να την πάρεις. Ηρέμησε κύριε. 226 00:17:04,791 --> 00:17:07,833 Θα ηρεμήσω όταν έχω το πορτοφόλι μου! 227 00:17:07,916 --> 00:17:10,416 μπορείτε να έρθετε μαζί μου κυρία 228 00:17:10,500 --> 00:17:12,333 -Εγώ; - Θέλουμε να μιλήσουμε. 229 00:17:12,416 --> 00:17:13,666 Γιατί; Τι θέλει από μένα; 230 00:17:13,750 --> 00:17:17,833 Θα σου πει ο ίδιος. Θα περάσει λίγος καιρός. 231 00:17:20,666 --> 00:17:22,541 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 232 00:17:25,291 --> 00:17:27,791 Σκέφτεται ο σαθρός ότι του έκλεψα το πορτοφόλι. 233 00:17:27,875 --> 00:17:28,875 Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο. 234 00:17:28,958 --> 00:17:29,916 Τι γίνεται με την αστυνομία; 235 00:17:30,000 --> 00:17:33,166 Με έψαξαν και μετά εγώ ζήτησαν συγγνώμη πολύ ευγενικά. Ευχαριστώ. 236 00:17:33,708 --> 00:17:35,500 - Πού είναι ο μπαμπάς σου; - Δεν ήρθε. 237 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 Μάλλον κοιμάται ακόμα. 238 00:17:36,625 --> 00:17:38,625 Μάλλον είχε λόγο να μην έρθει. 239 00:17:38,791 --> 00:17:40,291 Ευτυχώς γνωρίζουμε τη διεύθυνση. 240 00:17:40,375 --> 00:17:42,041 Απλά για να μην είναι ψεύτικο. 241 00:17:43,041 --> 00:17:44,166 Αυτό ήταν ένα φόρουμ! 242 00:18:17,458 --> 00:18:18,666 Μπαμπάς! 243 00:18:20,041 --> 00:18:21,333 Μπαμπάς! 244 00:18:36,666 --> 00:18:37,583 Μπαμπάς; 245 00:18:39,500 --> 00:18:40,375 Μπαμπάς; 246 00:18:41,791 --> 00:18:42,708 Δεν είναι εδώ. 247 00:18:43,708 --> 00:18:46,791 που είναι δεν το καταλαβαίνω. 248 00:18:49,458 --> 00:18:50,791 Αυτό είναι όμορφο! 249 00:18:52,708 --> 00:18:53,791 Θα μου επιστρέψεις το πορτοφόλι; 250 00:18:54,833 --> 00:18:56,375 Τι; Τι πορτοφόλι; 251 00:18:56,458 --> 00:18:58,541 Αυτή που έβαλα στην τσάντα σου! 252 00:18:58,625 --> 00:18:59,833 Στο πορτοφόλι; 253 00:19:00,000 --> 00:19:01,791 Ναι. Ανοίξτε το και δείτε. 254 00:19:11,666 --> 00:19:12,666 Σας ευχαριστώ! 255 00:19:15,333 --> 00:19:17,500 Μη μου πείτε ότι είναι… 256 00:19:17,583 --> 00:19:18,666 Γιαγιά… 257 00:19:20,916 --> 00:19:21,916 Απίστευτο! 258 00:19:22,958 --> 00:19:24,000 Αυτό είναι ένα κακό όνειρο. 259 00:19:25,125 --> 00:19:27,333 Έκλεψε το πορτοφόλι και μου το έδωσε 260 00:19:28,083 --> 00:19:28,958 στο πορτοφόλι. 261 00:19:30,416 --> 00:19:33,583 Εκατόν ογδόντα, 190, 200 δολάρια! 262 00:19:33,666 --> 00:19:35,500 Αυτό θα τον μάθει! Άξιζε τον κόπο. 263 00:19:35,666 --> 00:19:38,166 - Πώς θα μπορούσες; - Δεν θα της συνέβαινε τίποτα. 264 00:19:38,333 --> 00:19:41,041 Απλά κοιτάξτε την. Κανείς δεν θα την υποψιαζόταν! 265 00:19:41,208 --> 00:19:44,166 Ακούς πόσο κυνική είναι; 266 00:19:44,250 --> 00:19:46,375 Αυτή η γυναίκα δεν έχει ηθική. 267 00:19:46,541 --> 00:19:48,375 - Ηρέμησε γιαγιά. - Φανταστείτε! 268 00:19:48,541 --> 00:19:50,541 Θα μπορούσαν να με είχαν συλλάβει για κλοπή! 269 00:19:51,125 --> 00:19:53,000 Πού είναι τα χάπια μου; 270 00:19:56,166 --> 00:19:57,041 που είναι αυτός 271 00:19:57,958 --> 00:19:59,416 Χριστιανός! 272 00:19:59,500 --> 00:20:01,541 Ο Κρίστιαν δεν είναι εδώ, δεσποινίς. 273 00:20:07,625 --> 00:20:11,000 Θα του δείξω τι μπορώ να κάνω! Θα το μετανιώσει! 274 00:20:11,083 --> 00:20:13,916 Μπάσταρδος! Μπάσταρδος! 275 00:20:14,000 --> 00:20:15,458 Γιαγιά! 276 00:20:15,541 --> 00:20:16,708 Τι συμβαίνει εκεί; 277 00:20:16,875 --> 00:20:19,125 Καταστρέφει τα ρούχα του μπαμπά. 278 00:20:19,291 --> 00:20:20,875 Καταραμένη πόρνη! 279 00:20:21,041 --> 00:20:23,625 Αυτό θα το πληρώσει! 280 00:20:23,708 --> 00:20:24,791 Είναι τρελή! 281 00:20:24,958 --> 00:20:29,125 Καλύτερα να το σκεφτείς δύο φορές την επόμενη φορά! 282 00:20:29,291 --> 00:20:30,750 Αυτό θα είναι μια έκρηξη. 283 00:20:30,833 --> 00:20:31,708 Κυρία Λαβιέλ; 284 00:20:32,333 --> 00:20:33,750 Γεια σας κυρίες. 285 00:20:34,458 --> 00:20:38,166 Δόκτωρ Anselmo. Είμαι γείτονας και ο φίλος του γιου σου. 286 00:20:38,333 --> 00:20:40,375 Μιλάς γαλλικά! Δόξα τω Θεώ! Έλα εδώ! 287 00:20:40,458 --> 00:20:44,291 Παράμερα! Δεν έπρεπε να τα βάλεις μαζί μου! 288 00:20:44,458 --> 00:20:47,666 Αντιμετωπίστε αυτό το γαμημένο γκρίνγκο ας με ξεχάσει! 289 00:20:47,750 --> 00:20:50,875 Αν τον ξαναδώ, θα τον έχω! 290 00:20:52,875 --> 00:20:54,208 Τι είδους γυναίκα ήταν αυτή; 291 00:20:54,375 --> 00:20:55,750 Ζουλέκα. Η αρραβωνιαστικιά του. 292 00:20:56,958 --> 00:20:58,041 Η αρραβωνιαστικιά του γιου μου; 293 00:20:59,083 --> 00:21:00,375 Νομίζω ότι την στρίμωξε. 294 00:21:00,541 --> 00:21:02,125 Αυτό είναι μια έκπληξη! 295 00:21:02,208 --> 00:21:03,708 Ξεκουράσου, ακουστικό. 296 00:21:03,791 --> 00:21:04,833 τι παρακαλώ 297 00:21:04,916 --> 00:21:06,916 Ξέρεις πού είναι ο γιος μου; 298 00:21:07,083 --> 00:21:08,791 Η καμαριέρα είπε ότι ήταν στη Σάντα Ρίτα. 299 00:21:08,958 --> 00:21:11,791 - Στη Σάντα Ρίτα; - Santa Rita de Rio Claro. 300 00:21:11,875 --> 00:21:15,208 Το χωριό στον Αμαζόνιο όπου εργάζεται ο γιος σου. 301 00:21:15,291 --> 00:21:16,333 Μας εξέπληξες 302 00:21:16,500 --> 00:21:19,458 Ο Κρίστιαν είπε στην υπηρέτρια, ότι ακύρωσε το ταξίδι σου. 303 00:21:19,625 --> 00:21:22,500 Τι λες; Αυτό δεν είναι αλήθεια. 304 00:21:23,458 --> 00:21:24,833 Όχι, γιαγιά, είναι αλήθεια. 305 00:21:26,166 --> 00:21:29,125 Ο μπαμπάς τηλεφώνησε πριν από την πτήση. μίλησα μαζί του. 306 00:21:30,041 --> 00:21:32,875 Δεν ήθελε να έρθουμε εδώ. Είναι σε μπελάδες. 307 00:21:32,958 --> 00:21:35,291 - Γιατί δεν μου το είπες; - Ήθελα να πετάξω. 308 00:21:35,458 --> 00:21:37,333 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; 309 00:21:37,416 --> 00:21:39,291 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Σου αξίζει… 310 00:21:39,458 --> 00:21:41,666 Σαν πατέρας, σαν γιος. Και οι δύο ταραχοποιοί. 311 00:21:41,750 --> 00:21:45,666 Βαριέμαι! Όχι άλλη λέξη, ακουστικό. 312 00:21:46,291 --> 00:21:50,083 Αν δεν σταματήσεις να με καλείς "τηλέφωνο" θα τελειώσει άσχημα. 313 00:21:50,250 --> 00:21:54,416 Αν ο πατέρας σου δεν μας μάθει, φεύγουμε αύριο για τη Σάντα Ρίτα. 314 00:21:54,500 --> 00:21:57,375 Δεν πάω πουθενά! Χόρτασα! Και το αγόρι μένει μαζί μου! 315 00:21:57,458 --> 00:21:59,083 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, κυρία. 316 00:21:59,250 --> 00:22:00,625 Και γιατί αρέσει; 317 00:22:00,791 --> 00:22:02,500 Ο Κρίστιαν δεν πλήρωσε το ενοίκιο 318 00:22:02,666 --> 00:22:04,958 και η εργασία θα έρθει αύριο. 319 00:22:05,041 --> 00:22:06,000 Τυπικός. 320 00:22:06,708 --> 00:22:08,333 Πού είναι τα χάπια μου; 321 00:22:37,708 --> 00:22:38,916 Γιαγιά, φοβάμαι! 322 00:22:39,000 --> 00:22:41,208 Πρέπει να τον ξεπεράσουμε! 323 00:22:50,708 --> 00:22:54,500 Δεν νομίζω ότι πρέπει πιείτε ενώ πιλοτάρετε. 324 00:23:42,208 --> 00:23:44,416 Πώς είναι δυνατόν; Σκότωσαν τη Ζέκα! 325 00:24:09,750 --> 00:24:12,458 Σκότωσαν τον άντρα μου. 326 00:24:13,583 --> 00:24:17,291 Έλεος, κύριε. 327 00:24:30,083 --> 00:24:31,791 Ινδοί. Τον σκότωσαν. 328 00:24:33,583 --> 00:24:35,166 Τον σκότωσαν οι Ινδοί; 329 00:24:35,833 --> 00:24:37,791 Ας είναι. Πάμε. 330 00:25:00,500 --> 00:25:02,500 Το σπίτι του Γάλλου. 331 00:25:15,875 --> 00:25:17,083 Προσεκτικά! 332 00:25:28,083 --> 00:25:29,708 ω θεέ… 333 00:25:30,291 --> 00:25:32,500 - Είναι ερείπιο. - Γίνεται όλο και καλύτερο. 334 00:25:38,291 --> 00:25:39,583 Γιαγιά, γεια. 335 00:25:53,916 --> 00:25:54,791 Συγγνώμη. 336 00:25:56,208 --> 00:25:57,541 Ξύπνησα κάποιον. 337 00:25:59,625 --> 00:26:01,500 Ο πατέρας σου δεν μένει εδώ. 338 00:26:02,500 --> 00:26:04,416 Μάλλον είναι το σπίτι των υπαλλήλων του. 339 00:26:04,500 --> 00:26:05,958 Ίσως όχι το αφεντικό του. 340 00:26:18,916 --> 00:26:21,625 Συγγνώμη που σας ξυπνάω! 341 00:26:21,708 --> 00:26:23,375 μιλάς γαλλικά 342 00:26:24,666 --> 00:26:26,041 Είμαι ακόμη και Γάλλος. 343 00:26:26,125 --> 00:26:29,666 Είμαι τυχερός! Ψάχνω για τον Christian Laviel. 344 00:26:29,750 --> 00:26:32,250 Γιατί; Σου χρωστάει χρήματα; 345 00:26:32,333 --> 00:26:33,541 που πας 346 00:26:34,208 --> 00:26:35,125 Με άμμο. 347 00:26:36,541 --> 00:26:38,458 Φανφαρόνος! 348 00:26:38,541 --> 00:26:41,291 Αν είναι υπάλληλος του πατέρα σου, έτσι θα το ακούσουν. 349 00:26:46,291 --> 00:26:48,708 Τζήν; Φεύγουμε. 350 00:26:50,708 --> 00:26:52,458 - Γεια! - Γεια! 351 00:26:52,541 --> 00:26:53,416 Αντίο! 352 00:27:08,875 --> 00:27:09,875 Μια στιγμή… 353 00:27:12,916 --> 00:27:14,000 Η μητέρα του Κρίστιαν! 354 00:27:14,791 --> 00:27:16,333 Και είσαι ο γιος του, Μπέντζαμιν! 355 00:27:16,416 --> 00:27:17,666 Σου είπε ο μπαμπάς για μένα; 356 00:27:17,833 --> 00:27:18,750 Δουλεύεις γι' αυτόν; 357 00:27:18,916 --> 00:27:20,916 Δουλεύω μαζί του. Ο Θεός να με βοηθήσει. 358 00:27:21,833 --> 00:27:23,958 Είμαι η πεθερά του. Ο Θεός να με βοηθήσει επίσης. 359 00:27:24,041 --> 00:27:24,958 τι κάνεις εδώ 360 00:27:25,791 --> 00:27:27,083 Άλλωστε, ακύρωσε εκείνο το ταξίδι. 361 00:27:27,166 --> 00:27:29,500 Ποιον έχουμε εδώ; 362 00:27:29,666 --> 00:27:32,416 Η μητέρα του Κρίστιαν και ο γιος του! 363 00:27:33,125 --> 00:27:36,250 Είσαι όμορφη. 364 00:27:36,333 --> 00:27:41,666 Και τόσο νέος. Μπορείς να είσαι η αδερφή του. 365 00:27:41,750 --> 00:27:43,791 Και θα είσαι ο Μπέντζαμιν. 366 00:27:44,500 --> 00:27:45,625 Ποιος είναι; 367 00:27:46,125 --> 00:27:48,333 - Μαρία-Κλαούντια, η αρραβωνιαστικιά του. - Αλήθεια; 368 00:27:49,333 --> 00:27:51,333 Ξαφνικά έχεις τόσες πολλές μαμάδες. 369 00:27:51,500 --> 00:27:53,208 Τουλάχιστον αυτό είναι φιλικό. 370 00:27:53,791 --> 00:27:55,666 Είναι σαν να είναι μακριά από τα μάτια του μπαμπά. 371 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 Καλύτερα να πας να φτιάξεις καφέ. 372 00:27:58,208 --> 00:28:00,791 Είμαι καθ' οδόν, μην εκνευρίζεσαι τώρα. 373 00:28:01,500 --> 00:28:02,791 Χρειάζομαι καφέ. 374 00:28:02,875 --> 00:28:04,583 Πού είναι ο Κρίστιαν; 375 00:28:05,166 --> 00:28:06,041 Στο Παρίσι! 376 00:28:06,208 --> 00:28:07,875 - Στο Παρίσι; - Στο Παρίσι; 377 00:28:08,041 --> 00:28:09,708 Πέταξε έξω χθες το βράδυ. 378 00:28:09,875 --> 00:28:11,500 Θα πρέπει να προσγειωθεί στο Roissy. 379 00:28:11,666 --> 00:28:13,875 - Πλάκα κάνει; - Πλάκα μου κάνεις; 380 00:28:14,041 --> 00:28:16,083 Δεν το κάνω! Έφυγε από εκεί πριν από δύο μέρες. 381 00:28:16,250 --> 00:28:17,333 Αλλά γιατί; 382 00:28:17,500 --> 00:28:20,666 Είδες το χρυσωρυχείο; Αυτοί οι μάγοι τον ανατίναξαν. 383 00:28:20,833 --> 00:28:21,791 ΠΟΥ; 384 00:28:21,958 --> 00:28:25,125 Ο Κρίστιαν δεν ήθελε να μου το πει. Πήγαινε να με προστατέψεις. 385 00:28:26,125 --> 00:28:28,041 Κράτα τον. Μην πάθετε θερμοπληξία. 386 00:28:28,125 --> 00:28:29,250 Ευχαριστώ. 387 00:28:29,333 --> 00:28:31,916 Έχει μπλέξει λίγο, ηλίθιε. 388 00:28:32,000 --> 00:28:32,875 Είσαι ηλίθιος! 389 00:28:33,041 --> 00:28:34,041 Τι είσαι… 390 00:28:34,208 --> 00:28:35,250 γεια είσαι κανονικός 391 00:28:35,416 --> 00:28:36,708 Μην τον αγγίζετε! 392 00:28:36,791 --> 00:28:38,500 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 393 00:28:39,125 --> 00:28:40,666 Είμαι λίγο νευρικός τώρα. 394 00:28:40,750 --> 00:28:42,583 Ο μπαμπάς θα σε νικήσει στο διάολο! 395 00:28:42,750 --> 00:28:44,166 Λοιπόν, ναι. 396 00:28:45,041 --> 00:28:46,375 εξαφανίζομαι. 397 00:28:47,041 --> 00:28:49,541 Μπορώ να σε ρίξω στο Imperatriz. Είναι καθ' οδόν. 398 00:28:49,625 --> 00:28:52,458 Από εκεί μπορείτε να πετάξετε στο Ρίο και μετά στο Παρίσι. 399 00:28:53,125 --> 00:28:54,708 Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα για σένα. 400 00:28:54,791 --> 00:28:56,291 Παράμερα! 401 00:29:16,208 --> 00:29:17,125 Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο. 402 00:29:17,958 --> 00:29:19,333 Τι θα κάνω στο Παρίσι; 403 00:29:19,416 --> 00:29:21,500 Δεν έχω δουλειά ούτε διαμέρισμα εκεί. 404 00:29:21,583 --> 00:29:23,416 Ο μπαμπάς θα σε φροντίσει. 405 00:29:23,500 --> 00:29:26,375 Θα με φροντίσει ο πατέρας σου; Λοιπόν, σίγουρα. 406 00:29:26,458 --> 00:29:28,000 Θα με εξασφαλίσει. 407 00:29:28,583 --> 00:29:30,500 Δεν χρειάστηκε να έρθεις μαζί μας. 408 00:29:30,666 --> 00:29:32,625 Ήθελες να πάω. 409 00:29:32,791 --> 00:29:35,041 - Ήθελα; - Ακριβώς! 410 00:29:35,208 --> 00:29:36,291 Φοβόσασταν να πάτε μόνος. 411 00:29:36,458 --> 00:29:37,375 φοβόμουν; 412 00:29:37,541 --> 00:29:39,083 Πρέπει να έχει ραγίσει εντελώς! 413 00:29:39,750 --> 00:29:41,916 Είπες ότι επέμενε να πάω. 414 00:29:42,000 --> 00:29:43,500 Αυτό της είπες; 415 00:29:57,500 --> 00:29:58,958 Μην ανάβεις τώρα. 416 00:29:59,041 --> 00:30:00,166 Γιατί όχι; 417 00:30:00,333 --> 00:30:02,541 Μισώ τον καπνό. Ειδικά στο αυτοκίνητο. 418 00:30:02,625 --> 00:30:04,208 Δεν με πειράζει αν δεν καπνίζω. 419 00:30:04,375 --> 00:30:05,625 Χωρίς αυτό το άτομο 420 00:30:05,791 --> 00:30:07,875 είναι αρκετά προκλητικό. 421 00:30:07,958 --> 00:30:09,541 Να έχεις λίγη ευπρέπεια φίλε. 422 00:30:09,708 --> 00:30:11,916 - Το ακούς αυτό; - Σταμάτα, γιαγιά. 423 00:30:12,500 --> 00:30:15,333 Αν την εκνευρίσω έτσι, ας πάει με τα πόδια! Αυτό είναι κωμωδία! 424 00:30:15,500 --> 00:30:19,083 Τελειώσατε ακόμα; Δεν θέλεις να σωπάσεις επιτέλους; 425 00:30:20,166 --> 00:30:22,208 Απλώς φωνάζετε ο ένας στον άλλον σε όλη τη διαδρομή! 426 00:30:22,875 --> 00:30:24,458 Σε τρελαίνω! 427 00:30:25,958 --> 00:30:27,583 Θα προσβληθείς ακόμα; 428 00:30:28,458 --> 00:30:29,375 Λοιπόν; 429 00:30:30,416 --> 00:30:32,375 Σας ζήτησα ήδη συγγνώμη. 430 00:30:32,458 --> 00:30:34,333 Να γονατίσω; 431 00:30:34,500 --> 00:30:36,958 - Σταμάτα, σε παρακαλώ. - Τι; 432 00:30:37,125 --> 00:30:39,666 Σταμάτα αλλιώς θα πηδήξω! 433 00:30:39,833 --> 00:30:41,000 Και πάλι τι; 434 00:30:43,250 --> 00:30:45,333 Πήγαινε χωρίς εμένα. Τότε θα σε συναντήσω εκεί. 435 00:30:47,041 --> 00:30:49,083 - Τι νομίζει ότι κάνει; - Γιαγιά! 436 00:30:49,166 --> 00:30:52,958 Γύρνα πίσω! Παξιμάδι! Θα πετάξω το τσιγάρο! 437 00:30:56,250 --> 00:30:58,958 -Τι κάνεις; - Θα την τρομάξουμε λίγο. 438 00:30:59,125 --> 00:31:01,583 Θα προσποιηθούμε ότι φεύγουμε. Θέλω να δω την αντίδρασή της. 439 00:31:02,166 --> 00:31:03,250 Αυτό δεν είναι αστείο! 440 00:31:22,791 --> 00:31:25,416 Αυτή η γυναίκα είναι τρελή! 441 00:31:42,666 --> 00:31:44,458 Θέλετε μια βόλτα; 442 00:31:47,291 --> 00:31:50,250 - Θα χαρούμε να σας κάνουμε μια βόλτα. - Δεν σε καταλαβαίνω. 443 00:31:50,416 --> 00:31:52,375 Μην ανησυχείτε, κυρία! 444 00:31:54,125 --> 00:31:56,208 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 445 00:31:56,291 --> 00:31:57,333 τι κάνεις 446 00:31:57,500 --> 00:31:59,458 Μην ντρέπεσαι! 447 00:31:59,625 --> 00:32:01,041 Μην φτάσετε… 448 00:32:02,166 --> 00:32:03,708 Jean! Βοήθεια! 449 00:32:05,500 --> 00:32:06,375 Αφήστε την να φύγει! 450 00:32:15,625 --> 00:32:16,500 Πήδα μέσα! 451 00:32:21,458 --> 00:32:23,041 Μπείτε τώρα! 452 00:32:38,166 --> 00:32:42,250 Κόπανος! 453 00:32:46,416 --> 00:32:48,458 Παραλίγο να τσιρίξουμε εξαιτίας σου! 454 00:32:48,541 --> 00:32:51,625 Πού νομίζεις ότι είσαι; Στο σπίτι στη Γαλλία; 455 00:32:53,041 --> 00:32:54,500 Η ομπρέλα μου! 456 00:32:54,583 --> 00:32:56,375 Καταραμένο ομπρέλα! 457 00:32:59,500 --> 00:33:01,875 Ανοίξτε τη λαβή άλλη μια φορά 458 00:33:01,958 --> 00:33:04,125 και πας τον δρόμο σου! 459 00:33:08,416 --> 00:33:10,333 Πρώτα η φωτογραφία σου, 460 00:33:10,416 --> 00:33:13,500 η αρραβωνιαστικιά του και οι εχθροί του, και τώρα σε όλα αυτά 461 00:33:13,583 --> 00:33:15,583 η μητέρα, η πεθερά και το παιδί του. 462 00:33:15,666 --> 00:33:19,166 Είμαι ήδη μέχρι το λαιμό. 463 00:33:19,833 --> 00:33:21,125 Γάμησε με! 464 00:34:11,666 --> 00:34:13,833 Αμαρτωλοί! 465 00:34:16,791 --> 00:34:19,708 Προσευχήσου στον Παντοδύναμο Θεό! 466 00:34:19,875 --> 00:34:21,875 Δοξάστε τον Σωτήρα μας! 467 00:35:20,125 --> 00:35:22,666 Δεν θα λειτουργήσει έτσι. Πρέπει να ανεβάσεις ταχύτητα. 468 00:35:22,750 --> 00:35:23,833 Δοκιμάστε το λοιπόν. 469 00:35:23,916 --> 00:35:26,166 Νομίζω ότι η κυρία Γκαρσίν έχει δίκιο. 470 00:35:26,250 --> 00:35:27,583 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 471 00:35:27,666 --> 00:35:29,625 Καλύτερα να κλείσουν και τα δύο! 472 00:36:05,333 --> 00:36:07,125 Γαμήσου! 473 00:36:10,916 --> 00:36:13,458 - Τα πράγματά μας! -Τα τσιγάρα μου! 474 00:36:25,125 --> 00:36:26,125 είσαι καλά 475 00:36:29,125 --> 00:36:30,916 Δεν έχεις πληγωθεί; 476 00:37:18,083 --> 00:37:19,291 Ακόμη. 477 00:37:23,375 --> 00:37:24,375 Ευχαριστώ. 478 00:37:36,083 --> 00:37:38,041 Ένα δωμάτιο παρακαλώ. 479 00:37:38,750 --> 00:37:39,916 Είναι ενεργοποιημένο. 480 00:37:45,708 --> 00:37:49,083 Υπάρχει ένα λεωφορείο που πηγαίνει στο Imperatriz αύριο το πρωί. 481 00:37:49,166 --> 00:37:50,375 Εδώ είναι τα εισιτήριά σας. 482 00:37:50,958 --> 00:37:52,458 Σου κανόνισα ένα δωμάτιο. 483 00:37:53,208 --> 00:37:55,083 - Ευχαριστώ. - Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 484 00:37:55,250 --> 00:37:57,708 Είστε ευπρόσδεκτοι. Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας. 485 00:37:57,875 --> 00:37:59,333 Τι θα κάνεις; 486 00:37:59,958 --> 00:38:01,958 ΕΓΩ; Αγόρασα ένα κανό. 487 00:38:02,583 --> 00:38:04,666 Κάτσε κάτω. Δεν πρόκειται να χωρίσουμε έτσι. 488 00:38:06,166 --> 00:38:08,291 Ένα για το δρόμο. Δεν θα αρνηθείς τελικά. 489 00:38:10,541 --> 00:38:12,208 Καλά. Ένα γρήγορο. 490 00:38:49,791 --> 00:38:52,500 Η παραγγελία σας. 491 00:39:22,333 --> 00:39:23,458 Βάζω στοίχημα τα πάντα. 492 00:39:24,083 --> 00:39:25,625 Είμαι περίεργος για αυτό. 493 00:39:31,958 --> 00:39:33,541 Ήθελες να παίξεις για πολλά χρήματα. 494 00:39:42,208 --> 00:39:43,083 Και λοιπόν; 495 00:39:43,666 --> 00:39:45,500 Τι τι; 496 00:39:47,666 --> 00:39:48,750 Ρε φίλε, είσαι τόσο τρελός. 497 00:39:48,916 --> 00:39:50,333 Μάλλον η τύχη του αρχαρίου. 498 00:39:53,541 --> 00:39:56,250 Τι τώρα; Συνεχίζουμε να παίζουμε; 499 00:39:56,416 --> 00:39:59,583 Όχι, τελείωσα. Είμαι ήδη σήμερα έχασε πολλά χρήματα. 500 00:40:10,000 --> 00:40:11,333 Το παξιμάδι είναι εδώ. 501 00:40:15,333 --> 00:40:17,583 Πήγα στο δωμάτιό μου να ξεκουραστώ 502 00:40:17,666 --> 00:40:19,125 και μόλις σηκώθηκα τώρα. 503 00:40:25,875 --> 00:40:28,583 Υπάρχουν πολλές νέες γυναίκες εδώ. 504 00:40:37,750 --> 00:40:39,666 Μου χρωστάς $410. 505 00:40:41,875 --> 00:40:43,625 Έχω μόνο 300. 506 00:40:44,375 --> 00:40:47,041 Νέβα, θα πάρω αυτό το κολιέ και τελειώσαμε. 507 00:40:47,125 --> 00:40:49,958 Πλάκα μου κάνεις; Κοστίζει πάνω από $100. 508 00:40:50,041 --> 00:40:52,125 Αυτό είναι απλώς μια λεπτομέρεια, σωστά; 509 00:40:57,291 --> 00:40:58,708 Πάω να κάνω ένα ντους. 510 00:41:03,666 --> 00:41:04,708 Πρέπει να πας κι εσύ. 511 00:41:06,750 --> 00:41:08,250 δεν με άκουσες 512 00:41:13,166 --> 00:41:16,041 Βενιαμίν! Κλειδί! 513 00:41:17,250 --> 00:41:19,083 Ορίστε. Τώρα κηλίδα! 514 00:41:26,208 --> 00:41:27,291 Γιαγιά! 515 00:41:30,500 --> 00:41:33,250 Μείνετε ήρεμοι! Κανείς δεν κινείται καν. 516 00:41:35,708 --> 00:41:36,666 Ειρήνη! 517 00:41:37,291 --> 00:41:38,583 Γιαγιά! 518 00:42:05,416 --> 00:42:06,375 Από εδώ! 519 00:42:07,375 --> 00:42:09,583 Ερχομαι! 520 00:42:11,541 --> 00:42:13,041 Τρέξιμο! 521 00:42:17,375 --> 00:42:18,500 Ήθελαν το αγόρι. 522 00:42:18,583 --> 00:42:19,541 - Μα γιατί; - Γιατί; 523 00:42:19,625 --> 00:42:22,833 Για να επιστρέψει ο Κρίστιαν, ή κράτησε το στόμα του κλειστό. 524 00:42:27,791 --> 00:42:28,708 Από εδώ! 525 00:42:29,916 --> 00:42:31,000 - Για όνομα του Θεού! - Βιαστείτε! 526 00:42:36,250 --> 00:42:37,250 Γρήγορα! 527 00:42:54,500 --> 00:42:55,416 Στη βάση! 528 00:43:44,333 --> 00:43:46,375 Θεέ μου, τόσο αίμα! 529 00:43:46,541 --> 00:43:48,916 Δεν είναι βαθιά, ήμουν τυχερός. 530 00:43:49,083 --> 00:43:50,500 Βοηθήστε με σε αυτό. 531 00:43:50,583 --> 00:43:51,958 Όχι, δεν αντέχω τη θέα του αίματος. 532 00:43:52,125 --> 00:43:54,125 - Λυπάμαι… - Δείξε μου. 533 00:43:55,500 --> 00:43:56,375 Παράμερα. 534 00:43:57,333 --> 00:43:59,083 Τι θα γίνει λοιπόν; 535 00:44:03,041 --> 00:44:04,125 ζητώ συγγνώμη. 536 00:44:04,291 --> 00:44:05,541 Δεν μπορούσα. 537 00:44:10,916 --> 00:44:14,541 - Κόκορας… - Κάνεις γάιδαρο; 538 00:44:14,625 --> 00:44:15,875 Θέλεις να με σκοτώσεις κι εμένα; 539 00:44:15,958 --> 00:44:18,083 - Δεν το έκανα επίτηδες! - Ωραία! 540 00:44:18,166 --> 00:44:20,625 Μη διστάσετε να με χωρίσετε! 541 00:45:46,125 --> 00:45:48,791 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Είμαστε πολύ βαρύς. Πρέπει να ανέβεις. 542 00:45:48,958 --> 00:45:51,500 - Είσαι κανονικός; Δεν μπορώ να κολυμπήσω. - Είναι ρηχά. 543 00:45:52,083 --> 00:45:54,000 Πηδάς μέσα αμέσως. 544 00:45:55,000 --> 00:45:56,375 Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές; 545 00:45:56,541 --> 00:45:58,291 Ναι, δεν θα σου συμβεί τίποτα. 546 00:46:00,375 --> 00:46:03,250 Κοίτα, είναι μόνο βαθιά στον αστράγαλο. 547 00:46:03,416 --> 00:46:05,166 Κοίτα, δεν είναι καθόλου βαθιά. 548 00:46:06,041 --> 00:46:07,166 Έλα γιαγιά! 549 00:46:08,000 --> 00:46:09,500 Κουράγιο, κυρία Γκαρσίν. 550 00:46:09,666 --> 00:46:12,208 - Πάω! - Βιαστείτε! 551 00:46:13,166 --> 00:46:16,375 Μην το τραβάτε έξω, είναι 20 σεντς. 552 00:46:20,916 --> 00:46:21,833 Γιαγιά! 553 00:46:22,000 --> 00:46:24,166 Γιαγιά! 554 00:46:31,708 --> 00:46:33,166 Τι στο διάολο κάνεις εκεί; 555 00:46:33,333 --> 00:46:35,916 τι κάνω πνίγομαι! 556 00:46:36,000 --> 00:46:37,791 Υπομονή, γιαγιά, είμαστε στο δρόμο μας! 557 00:46:39,125 --> 00:46:41,041 Γρήγορα, δεν μπορώ να συγκρατηθώ! 558 00:46:41,833 --> 00:46:43,583 Λοιπόν, ήταν βαθιά από αυτή την πλευρά. 559 00:46:44,583 --> 00:46:46,958 - Θα είσαι καλά. - Πονάνε τα πόδια μου. 560 00:46:47,041 --> 00:46:48,083 Δώσε μου το χέρι σου. 561 00:46:49,625 --> 00:46:50,500 Ερχομαι. 562 00:46:52,500 --> 00:46:54,291 Προσοχή, ιδιαίτερα... 563 00:46:54,458 --> 00:46:56,291 Εμπρός, πήδα μέσα! 564 00:46:57,166 --> 00:46:59,083 Μπράβο γιαγιά! Είσαι ο καλύτερος! 565 00:47:02,541 --> 00:47:04,250 Υπομονή! 566 00:47:12,041 --> 00:47:13,833 Δεν θέλω να πνιγώ! 567 00:47:13,916 --> 00:47:15,666 Κάνω ότι μπορώ! 568 00:47:15,833 --> 00:47:17,208 Είμαστε ήδη στα ρηχά. 569 00:47:18,541 --> 00:47:19,458 Ερχομαι. 570 00:47:20,541 --> 00:47:22,250 Άσε με να φύγω! Είναι ήδη καλό! 571 00:47:35,708 --> 00:47:37,250 Θα σε σκότωνε να πεις ευχαριστώ; 572 00:47:37,333 --> 00:47:38,583 Ευχαριστώ; Για τι; 573 00:47:38,666 --> 00:47:40,083 Θα έπρεπε να είμαι στο Παρίσι. 574 00:47:40,166 --> 00:47:42,125 Αλλά αντίθετα είμαι εδώ. 575 00:47:42,208 --> 00:47:43,250 Μόνο για σένα! 576 00:47:44,208 --> 00:47:45,250 Είναι ήδη εδώ. 577 00:47:52,250 --> 00:47:53,333 Μπράβο! 578 00:47:53,500 --> 00:47:55,583 Σας ευχαριστώ πολύ. Προσποιήσου ότι δεν είναι βαθύ. 579 00:47:55,666 --> 00:47:58,041 Είσαι ζωντανός, αυτό είναι το κύριο πράγμα. 580 00:48:03,500 --> 00:48:05,875 - Εντάξει; - Το κεφάλι μου γυρίζει. 581 00:48:06,541 --> 00:48:07,875 Αλλά μπορώ να το κάνω. 582 00:48:07,958 --> 00:48:09,333 Έχασε πολύ αίμα. 583 00:48:10,833 --> 00:48:13,541 Θα προσπαθήσουμε να περάσουμε τη νύχτα εδώ. 584 00:48:14,375 --> 00:48:15,375 Πάω να βρω ένα μέρος. 585 00:48:15,458 --> 00:48:16,500 Θέλετε να βοηθήσετε; 586 00:48:16,583 --> 00:48:17,916 Όχι, αυτό είναι καλό. 587 00:48:33,791 --> 00:48:34,833 Ευχαριστώ πάντως. 588 00:48:58,166 --> 00:48:59,166 τι κάνεις 589 00:48:59,250 --> 00:49:00,958 Σου το έκλεψα στο πόκερ. 590 00:49:01,041 --> 00:49:03,041 Όχι, ειλικρινά το κέρδισες. 591 00:49:03,791 --> 00:49:06,333 - Διόρθωσα. - Τι; 592 00:49:10,416 --> 00:49:12,125 Είμαι απατεώνας, δεν το καταλαβαίνεις; 593 00:49:12,291 --> 00:49:14,583 Και φτιάχνει τις κάρτες. Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο. 594 00:49:18,583 --> 00:49:21,375 Μπέντζαμιν, σβήσε το. Πρέπει να εξοικονομήσουμε την μπαταρία. 595 00:49:32,833 --> 00:49:33,791 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; 596 00:49:36,000 --> 00:49:36,916 Ακούω. 597 00:49:41,750 --> 00:49:42,666 τι είναι αυτό 598 00:49:43,375 --> 00:49:44,333 Δεν ξέρω. 599 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 Τα ζώα είναι πιθανώς στο κυνήγι. 600 00:49:57,583 --> 00:50:00,291 - Γάμα σου τζάγκουαρ. -Τι θα κάνουμε; 601 00:50:02,250 --> 00:50:03,625 Μην κουνηθείς! 602 00:50:04,833 --> 00:50:07,000 Συνέχισε να λάμπεις πάνω του. Τον ενοχλεί. 603 00:50:11,458 --> 00:50:14,666 Μη σταματάς ούτε δευτερόλεπτο. Σε λίγο θα φύγει. 604 00:50:22,833 --> 00:50:25,166 - Γιαγιά; Τι θα λέγατε να τραγουδάτε; - Τι; 605 00:50:27,833 --> 00:50:29,375 Θυμάσαι να είσαι σε ένα εστιατόριο 606 00:50:29,458 --> 00:50:31,625 τρόμαξε τον σκύλο με το τραγούδι της; 607 00:50:31,708 --> 00:50:33,541 Αυτός ήταν σκύλος, όχι τίγρη! 608 00:50:35,041 --> 00:50:36,083 Γιαγιά, κάνε το! 609 00:52:05,041 --> 00:52:07,333 Τζήν! Το κανό έφυγε! 610 00:52:07,416 --> 00:52:09,291 Όχι έτσι! 611 00:52:12,708 --> 00:52:13,791 Είμαι ηλίθιος! 612 00:52:17,083 --> 00:52:18,166 Τι τώρα; 613 00:52:20,833 --> 00:52:22,958 Δεν ξέρω. Είμαστε γαμημένοι! 614 00:52:27,041 --> 00:52:29,625 - Κάτσε κάτω. - Την έδεσα λάθος. 615 00:52:30,875 --> 00:52:32,291 Τα δύο τελευταία. 616 00:52:32,375 --> 00:52:34,875 - Θα μου δώσεις ένα; - Καπνίζεις; 617 00:52:34,958 --> 00:52:36,875 Σταμάτησα πριν από δύο χρόνια. 618 00:52:37,500 --> 00:52:39,500 Αν άντεξες τόσο πολύ… 619 00:52:45,708 --> 00:52:48,208 Είμαστε στον πάτο. Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 620 00:53:16,416 --> 00:53:18,875 - Ελικόπτερο από το ορυχείο. - Από το ορυχείο; 621 00:53:19,041 --> 00:53:21,333 Πιο ανάντη βρίσκεται ένα τεράστιο χρυσωρυχείο. 622 00:53:21,875 --> 00:53:23,958 Φαίνεται ότι μας ψάχνουν. 623 00:53:42,500 --> 00:53:43,666 πού πάμε 624 00:53:43,750 --> 00:53:46,041 Γιατί ανηφορίζουμε; 625 00:53:46,125 --> 00:53:47,333 Θέλετε να μας σφίξετε; 626 00:53:47,416 --> 00:53:48,458 Τόσο ψηλά… 627 00:53:51,833 --> 00:53:53,083 Μπορώ να το καταλάβω. 628 00:53:55,791 --> 00:53:56,750 Αυτό θα ήταν αρκετό. 629 00:53:58,125 --> 00:53:59,333 Χόρτασα. 630 00:54:00,916 --> 00:54:01,791 τελείωσα 631 00:54:08,208 --> 00:54:10,291 Το εννοώ. Δεν θα κάνω άλλο βήμα. 632 00:54:10,958 --> 00:54:11,916 Τι; 633 00:54:12,000 --> 00:54:14,166 Προχώρα, αλλά χωρίς εμένα. 634 00:54:14,250 --> 00:54:16,958 - Μα γιαγιά. - Όχι «αλλά γιαγιά». 635 00:54:17,500 --> 00:54:19,958 Πού θέλετε να πάτε; Κοιτάξτε γύρω σας. 636 00:54:20,958 --> 00:54:22,166 Δεν φεύγω από εδώ. 637 00:54:22,250 --> 00:54:24,958 Απλά χρειάζεται να ξεκουραστεί. Μετά θα σταθεί ξανά στα πόδια του. 638 00:54:25,041 --> 00:54:28,375 Ρε φίλε, μην κάνεις μαζί μου σαν ηλίθιος. 639 00:54:28,541 --> 00:54:29,833 Με έσωσες, αλλά… 640 00:54:30,625 --> 00:54:33,208 Θα σε αφήσω να πνιγείς την επόμενη φορά, το ορκίζομαι. 641 00:54:33,291 --> 00:54:35,875 Μπορείτε σας παρακαλώ να σταματήσετε να μαλώνετε; 642 00:54:38,416 --> 00:54:39,375 τι είναι 643 00:55:22,333 --> 00:55:23,708 Θα πρέπει να καθίσουμε. 644 00:55:39,625 --> 00:55:40,875 Τέτοιο θράσος! 645 00:55:40,958 --> 00:55:42,541 Αυτό είναι σημάδι φιλίας. 646 00:55:42,625 --> 00:55:44,541 δεν με νοιάζει. Η τσάντα θα μείνει μαζί μου. 647 00:55:50,833 --> 00:55:53,416 Ηρέμησε, χαλάρωσε! 648 00:56:28,833 --> 00:56:32,166 - Πού ήταν; - Τι; Ήμουν έτοιμος να κατουρήσω. 649 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 - Δεν κοιμάσαι; - Όχι ακόμα. 650 00:56:39,750 --> 00:56:41,833 Jean… 651 00:56:41,916 --> 00:56:43,708 Πώς γνώρισες τον μπαμπά μου; 652 00:56:45,875 --> 00:56:46,958 Με τον μπαμπά σου; 653 00:56:49,250 --> 00:56:52,208 Ήμουν σε μια βάρκα και επρόκειτο να σαλπάρω σε όλο τον κόσμο… 654 00:56:52,291 --> 00:56:54,916 - Είχες βάρκα; - Ναι. 655 00:56:56,291 --> 00:56:57,583 Το έφτιαξα μόνος μου. 656 00:56:58,708 --> 00:57:02,000 Δεν ήταν τίποτα επιπλέον, αλλά είχα δικό μου πλοίο. 657 00:57:03,166 --> 00:57:04,500 Το όνομά της ήταν Hurricane. 658 00:57:06,208 --> 00:57:08,333 Διέσχισα τον Ατλαντικό μέσα της. 659 00:57:08,916 --> 00:57:10,041 Ταξίδεψα πολύ. 660 00:57:11,125 --> 00:57:12,875 Κάποτε έπλευσα μαζί της στο Ρίο. 661 00:57:14,000 --> 00:57:15,916 Εκεί γνώρισα τον πατέρα σου. 662 00:57:16,916 --> 00:57:19,291 - Και μετά; - Επόμενο; 663 00:57:20,583 --> 00:57:21,750 Άφησα το σκάφος στο Ρίο 664 00:57:21,833 --> 00:57:24,333 και με επιθυμία για πλούτη ήρθαμε εδώ. 665 00:57:25,708 --> 00:57:26,958 Και τώρα είμαι εδώ. 666 00:57:28,000 --> 00:57:30,458 - Το μετανιώνεις; - Όχι… 667 00:57:32,166 --> 00:57:33,125 Όχι. 668 00:57:35,125 --> 00:57:37,041 Περάσαμε όμορφα. 669 00:57:39,000 --> 00:57:40,416 Είναι υπέροχος τύπος. 670 00:57:42,083 --> 00:57:42,958 Ο καλύτερός μου φίλος. 671 00:57:44,625 --> 00:57:45,750 Ο κόσμος τον λατρεύει. 672 00:57:47,833 --> 00:57:49,125 Μίλησε ποτέ για μένα; 673 00:57:50,875 --> 00:57:51,791 Όλη την ώρα. 674 00:57:53,583 --> 00:57:54,666 Και για τη μητέρα σου. 675 00:57:55,666 --> 00:57:57,375 Φέρει μια φωτογραφία μαζί του. 676 00:57:58,625 --> 00:58:00,041 Ήταν όμορφη. 677 00:58:02,333 --> 00:58:03,250 Ομορφος. 678 00:58:07,666 --> 00:58:10,541 Μου είπε ότι τη σκέφτεται όλη την ώρα. 679 00:58:11,666 --> 00:58:12,791 κι εμένα 680 00:58:13,375 --> 00:58:15,333 Ακόμα κι αν δεν τη σκέφτομαι αυτή τη στιγμή. 681 00:58:18,875 --> 00:58:20,333 Πήγαινε για ύπνο τώρα, αγόρι. 682 00:59:29,666 --> 00:59:31,250 Ελικόπτερο από το ορυχείο. 683 00:59:31,750 --> 00:59:33,333 Πετούσε πάνω μου. 684 00:59:34,125 --> 00:59:37,541 Σίγουρα με αναγνώρισαν! Γιατί οι Ινδοί είναι εχθρικοί απέναντί ​​τους; 685 00:59:38,041 --> 00:59:41,166 Τα παιδιά του ορυχείου είναι σκουπιδοφάγοι. 686 00:59:42,041 --> 00:59:43,458 Κάνουν μπελάδες. 687 00:59:44,666 --> 00:59:45,875 Σκοτώνει Ινδιάνους. 688 00:59:45,958 --> 00:59:48,625 - Αυτό είναι φρικτό. - Ναι. 689 00:59:48,708 --> 00:59:51,500 Γι' αυτό οι φυλές του Ρίο Κλάρο άρχισαν να επαναστατούν. 690 00:59:51,583 --> 00:59:52,583 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 691 01:00:04,750 --> 01:00:07,333 -Τι συμβαίνει; - Δεν καταλαβαίνω λέξη. 692 01:00:08,291 --> 01:00:10,166 Μας γεμίζουν συνέχεια καλαμπόκι. 693 01:00:10,250 --> 01:00:11,208 Όταν το τρώμε, 694 01:00:11,291 --> 01:00:13,041 θυμώνουν. Αν όχι, ας είναι. 695 01:00:22,083 --> 01:00:24,083 Δεν θέλουν να το φας. 696 01:00:24,166 --> 01:00:25,416 Πρέπει να το μασήσεις. 697 01:00:25,500 --> 01:00:28,125 - Μασώ; - Μασήστε αργά. 698 01:00:29,333 --> 01:00:31,000 Μασήστε το λίγο 699 01:00:31,083 --> 01:00:33,291 και μετά φτύστε το στο ποτήρι. 700 01:00:33,375 --> 01:00:35,458 Έτσι φτιάχνουν την μπύρα καλαμποκιού. 701 01:00:35,625 --> 01:00:37,625 Το σάλιο βοηθά στη ζύμωση. 702 01:00:38,250 --> 01:00:39,541 Αυτό είναι καλό σημάδι. 703 01:00:39,625 --> 01:00:41,333 Όταν φτιάχνουν μπύρα 704 01:00:41,416 --> 01:00:43,083 έρχεται η γιορτή. 705 01:00:43,166 --> 01:00:45,208 Δεν περιμένεις να το κάνουμε αυτό. 706 01:00:45,833 --> 01:00:47,666 Αυτό είναι ίσως το λιγότερο. 707 01:00:47,833 --> 01:00:51,833 Μας ταΐζουν, με θεράπευσαν και μας δέχτηκαν μεταξύ τους. 708 01:00:51,916 --> 01:00:53,500 Θα μπορούσατε να τους επιστρέψετε. 709 01:00:53,666 --> 01:00:56,041 Ανταποδίδω; μπορείς να το ακούσεις αυτό 710 01:00:56,125 --> 01:00:59,333 Δεν έχω περάσει τόσο δύσκολα στη ζωή μου! Πάντα κάτι κάνουμε! 711 01:00:59,416 --> 01:01:03,166 Μαζεύουμε ξύλα, πηγαίνουμε στο ποτάμι για νερό, ποτίζουμε τα φυτά. 712 01:01:03,333 --> 01:01:06,625 Είμαι συνηθισμένος στη χειρωνακτική εργασία, αλλά είναι καλλιτέχνης. 713 01:01:06,708 --> 01:01:08,458 Δείτε μόνο πώς υποφέρει. 714 01:01:08,541 --> 01:01:10,166 Οι καλλιτέχνες είναι εύθραυστοι. 715 01:01:10,333 --> 01:01:12,958 Δεν αξίζει τον κόπο. Δεν τον νοιάζει πάντως. 716 01:01:13,041 --> 01:01:16,125 Απλώς κυλάει χαρούμενα τον κώλο του όλη μέρα σε μια αιώρα. 717 01:01:16,208 --> 01:01:18,333 Είναι σαν αυτούς. Βάζει γυναίκες να δουλέψουν. 718 01:01:18,416 --> 01:01:21,458 Αυτοί οι άγριοι απασχολούν μόνο γυναίκες. 719 01:01:21,541 --> 01:01:24,750 Δεν μπορώ να κατηγορήσω ότι είναι λίγο σεξιστές. 720 01:01:24,916 --> 01:01:27,916 «Λίγο σεξιστικό»; Πλάκα κάνει; 721 01:01:28,000 --> 01:01:30,750 Αυτή είναι δουλεία σκλάβων! Παιδιά είστε θηρίο. 722 01:01:30,916 --> 01:01:32,958 Είμαστε σαν τα βοοειδή γι' αυτούς. 723 01:02:31,750 --> 01:02:33,625 - Θα ήθελες μια μπύρα; - Απολύτως όχι. 724 01:02:33,708 --> 01:02:34,791 Το μείον σου. 725 01:02:41,041 --> 01:02:43,375 Το κρύο θα ήταν καλύτερο, αλλά μπορεί να γίνει. 726 01:03:07,666 --> 01:03:10,000 Θεέ μου, αυτό είναι όμορφο. Έχω τσούχτρες. 727 01:03:11,208 --> 01:03:13,833 - Τι γιορτάζουν; - Ο γάμος. 728 01:03:14,666 --> 01:03:18,416 Την είδα μια φορά σε μια φυλή στο Ρίο Κλάρο. 729 01:03:18,583 --> 01:03:20,250 Πού είναι η νύφη και ο γαμπρός; 730 01:03:21,083 --> 01:03:24,041 Ο γαμπρός μάλλον ετοιμάζεται μέσα. 731 01:03:24,125 --> 01:03:25,833 Όταν ανεβαίνει, 732 01:03:25,916 --> 01:03:28,916 βάζει ένα στεφάνι από πούπουλα στο κεφάλι της νύφης του. 733 01:03:32,125 --> 01:03:33,541 Είναι ενεργοποιημένο. 734 01:03:37,958 --> 01:03:40,625 Είναι ακόμη και διπλός γάμος. 735 01:03:43,458 --> 01:03:45,833 Δύο εργένηδες, ένας σαμάνος και ένας αρχηγός. 736 01:03:48,708 --> 01:03:50,208 Δεν είναι λίγο παλιά; 737 01:03:50,291 --> 01:03:52,208 Νόμιζα ότι παντρευόταν νέα. 738 01:03:52,291 --> 01:03:53,791 Έχουν ήδη γυναίκες. 739 01:03:53,875 --> 01:03:55,333 Είναι πολυγαμικοί. 740 01:03:56,208 --> 01:03:58,333 Πού είναι οι κυρίες; 741 01:03:58,416 --> 01:04:00,250 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 742 01:04:00,416 --> 01:04:02,500 Μόλις τους βάλουν εκείνες τις κορώνες. 743 01:04:05,583 --> 01:04:08,750 Μάλλον είναι κάπου εδώ. Όλοι κοιτάζουν προς αυτήν την κατεύθυνση. 744 01:04:42,041 --> 01:04:44,500 Φαίνεται ότι είναι ο γάμος σου. 745 01:04:44,666 --> 01:04:45,625 Τι; 746 01:04:45,791 --> 01:04:47,458 Αφήστε αυτά τα βλέμματα. Χαμόγελο! 747 01:04:48,083 --> 01:04:49,416 Δεν γελάω. 748 01:04:49,583 --> 01:04:50,750 Χαμογέλα, για όνομα του Θεού! 749 01:04:51,333 --> 01:04:52,541 Κάντε ένα χαρούμενο πρόσωπο! 750 01:04:53,125 --> 01:04:55,541 Αλλιώς θα θυμώσουν και θα μας σκοτώσουν. 751 01:04:59,750 --> 01:05:01,291 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 752 01:05:01,375 --> 01:05:02,791 Να είσαι ήρεμος. 753 01:05:02,875 --> 01:05:05,208 Ο γάμος είναι έγκυρος μόνο μετά τον τριήμερο εορτασμό. 754 01:05:05,291 --> 01:05:06,541 Κάτι θα βρούμε. 755 01:05:11,041 --> 01:05:14,333 - Τι θέλει; - Χαμογέλα! Θέλει να χορέψει. 756 01:05:14,500 --> 01:05:15,666 Σε καμία περίπτωση! 757 01:05:18,041 --> 01:05:19,625 Δεν πρέπει να τους αρνηθείτε! Τρέξιμο! 758 01:05:20,916 --> 01:05:22,041 Λόγω του Μπέντζαμιν! 759 01:05:23,083 --> 01:05:24,458 Τι περιμένεις; 760 01:05:26,916 --> 01:05:29,208 Κάντε αλλιώς θα πάει στραβά! 761 01:05:35,250 --> 01:05:37,291 Μη με αγγίζεις! 762 01:05:58,458 --> 01:06:00,708 - Χορεύουν οι γιαγιάδες; - Ναι. 763 01:06:00,875 --> 01:06:03,208 Δεν μπόρεσαν να αντισταθούν. 764 01:06:17,000 --> 01:06:18,541 Θα κοιμηθούν μέχρι αύριο. 765 01:06:18,625 --> 01:06:20,416 Μπορείς ακόμη και να τα πατήσεις, 766 01:06:20,500 --> 01:06:21,875 δεν θα το νιώσει. 767 01:06:34,958 --> 01:06:36,791 Τζήν! 768 01:07:05,208 --> 01:07:07,875 - Πάλι πληγώθηκες. - Χτύπησα τον καρπό μου! 769 01:07:31,958 --> 01:07:33,166 Παίρνουμε αυτό! Ερχομαι! 770 01:07:33,250 --> 01:07:34,875 - Υπάρχει κάτι με αυτόν; - Όχι, βιάσου! 771 01:08:11,916 --> 01:08:14,375 Ωραίο, το έχω συνηθίσει. 772 01:08:20,666 --> 01:08:22,000 Όταν τη βρουν 773 01:08:22,083 --> 01:08:23,750 δεν θα ξέρουν καν που βρισκόμαστε. 774 01:08:23,833 --> 01:08:24,708 πάμε. 775 01:08:58,958 --> 01:09:02,166 Δεν αξίζει τον κόπο. Δεν θα το κόψουμε άλλο. 776 01:09:04,333 --> 01:09:06,041 Ξέρεις πού βρισκόμαστε; 777 01:09:06,750 --> 01:09:07,750 Οχι. 778 01:09:10,375 --> 01:09:11,708 Ψάχνουμε για ένα ποτάμι 779 01:09:11,791 --> 01:09:13,833 αλλά μάλλον κάνουμε κύκλους. 780 01:09:14,916 --> 01:09:16,500 Έχουμε ανεβάσει, ε; 781 01:09:20,666 --> 01:09:24,666 Ας ξεκουραστούμε, Μπέντζαμιν. και μετά θα δούμε τι θα γίνει μετά. 782 01:09:33,083 --> 01:09:35,208 Ας προσευχηθούμε μωρό μου, εντάξει; 783 01:09:36,333 --> 01:09:37,375 - Εντάξει. - Δεν το κάνω. 784 01:09:37,458 --> 01:09:40,291 - Ούτε εγώ. - Κανένα πρόβλημα, θα προσευχηθούμε και γι' αυτούς. 785 01:09:41,083 --> 01:09:42,541 Ας προσευχηθούμε στην Αγία Ρίτα. 786 01:09:42,625 --> 01:09:45,500 Προστάτης του αδύνατου. Θα ακούσει τις προσευχές μας. 787 01:09:53,500 --> 01:09:56,250 Η Αγία Ρίτα σε άκουσε και έστειλε ένα τζάγκουαρ. 788 01:10:02,083 --> 01:10:03,083 Αννα! 789 01:10:04,208 --> 01:10:06,291 Τραγουδώ! Χρειάστηκε πριν. 790 01:10:06,375 --> 01:10:08,041 - Τι περιμένεις; - Τραγουδήστε! 791 01:10:08,208 --> 01:10:09,583 Κάντο! 792 01:10:09,666 --> 01:10:10,750 Τραγουδώ! 793 01:11:20,625 --> 01:11:24,125 Ο προπάππος μου έχτισε αυτό το σπίτι στα τέλη του περασμένου αιώνα. 794 01:11:24,208 --> 01:11:26,750 Η χρυσή εποχή του καουτσούκ. 795 01:11:27,916 --> 01:11:29,708 Είδες πώς έδειχναν; 796 01:11:29,791 --> 01:11:33,291 Πήγα στο δάσος να ψάξω για έναν παπαγάλο η κόρη του Iracema 797 01:11:33,375 --> 01:11:35,708 και γύρισα με δύο όμορφες κυρίες. 798 01:11:35,791 --> 01:11:39,500 Το έπεσα μια φορά σε ένα ανακόντα 15 μέτρων. 799 01:11:39,583 --> 01:11:41,166 - Δεκαπέντε; - Ίσως 18 μέτρα. 800 01:11:41,250 --> 01:11:45,291 Αλλά δεν ήταν και τόσο σοκαριστικό, σαν να ακούω το τραγούδι σου. 801 01:11:45,375 --> 01:11:47,333 Και η Νόρμα του Μπελίνι; 802 01:11:47,416 --> 01:11:50,625 Λατρεύω την όπερα. Η Norma είναι η αγαπημένη μου. Την ξέρω από καρδιάς. 803 01:11:50,791 --> 01:11:53,416 Να σου τραγουδήσω και εγώ; 804 01:11:53,500 --> 01:11:54,791 Είναι απαραίτητο; 805 01:11:54,875 --> 01:11:56,291 Αν ναι κάποια άλλη φορά. 806 01:11:56,458 --> 01:11:58,000 Θα το λατρέψετε. 807 01:12:08,708 --> 01:12:10,750 Θα μπορούσες να με είχες χτυπήσει με αυτό το βέλος. 808 01:12:10,833 --> 01:12:12,375 Νόμιζα ότι ήσουν ζώο. 809 01:12:12,458 --> 01:12:14,916 Γιατί; μοιάζω έτσι 810 01:12:15,000 --> 01:12:16,791 Δεν το εννοούσα έτσι. 811 01:12:17,791 --> 01:12:19,291 Μιλάς καλά γαλλικά. 812 01:12:19,375 --> 01:12:21,083 Αυτό συμβαίνει γιατί ζω στο Βέλγιο. 813 01:12:21,166 --> 01:12:22,958 Η μαμά εργάζεται στην πρεσβεία της Βραζιλίας. 814 01:12:23,791 --> 01:12:25,458 Είμαι εδώ για διακοπές. 815 01:12:25,541 --> 01:12:27,458 Οι γονείς μου είναι χωρισμένοι. 816 01:12:32,208 --> 01:12:34,375 - Σου αρέσει η όπερα; - Προτιμώ το πόκερ. 817 01:12:34,458 --> 01:12:37,416 Πόκερ; Το λατρεύω και αυτό! 818 01:12:37,500 --> 01:12:39,875 - Θα τραγουδήσω μαζί σου. - Αγαπητέ. 819 01:12:39,958 --> 01:12:41,250 Και θα παίξω πόκερ μαζί σου. 820 01:12:41,333 --> 01:12:44,250 Και είσαι από τη Γαλλία; Λατρεύω τη Γαλλία. 821 01:12:44,333 --> 01:12:46,125 Σπούδασα στο Παρίσι. 822 01:12:46,208 --> 01:12:47,458 τι σπούδασες 823 01:12:47,541 --> 01:12:49,833 Κυρίως νυχτερινή ζωή. 824 01:12:53,000 --> 01:12:54,541 Αυτός είναι ο παππούς μου. 825 01:12:54,708 --> 01:12:57,250 Από την εποχή του τίποτα δεν έχει αλλάξει σε αυτό το σημείο. 826 01:12:57,333 --> 01:12:59,541 Δεν είναι αυτό που μοιάζει η Βραζιλία σήμερα. 827 01:12:59,625 --> 01:13:03,458 Μισώ τη σημερινή Βραζιλία. Αποφάσισα να τρέξω μακριά της. 828 01:13:05,833 --> 01:13:08,875 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; Έφυγα μακριά της και κρύφτηκα εδώ. 829 01:13:08,958 --> 01:13:11,166 Αυτό είναι το ελικόπτερο από το χρυσωρυχείο. 830 01:13:11,833 --> 01:13:13,916 Δεν νιώθεις μοναξιά εδώ; 831 01:13:14,000 --> 01:13:15,791 ΕΓΩ; Ποτέ! 832 01:13:15,875 --> 01:13:19,291 Απολαμβάνω το δάσος, διαβάζω, διαλογίζομαι. 833 01:13:19,375 --> 01:13:23,041 Γράφω ποιήματα και κυρίως Εδώ νιώθω ελεύθερος. 834 01:13:23,125 --> 01:13:27,541 Δεν υπάρχουν νόμοι εδώ. Είμαι ο νόμος. 835 01:13:28,791 --> 01:13:32,750 Μερικές φορές τα ανίψια έρχονται εδώ από το Ρίο και το Σάο Πάολο 836 01:13:32,833 --> 01:13:35,625 και κρατούν τα ρούχα τους εδώ. Αυτό είναι ακριβώς σωστό. 837 01:13:35,708 --> 01:13:37,083 Θα πρέπει να αλλάξετε ρούχα. 838 01:13:37,166 --> 01:13:38,125 Σας ευχαριστώ. 839 01:13:38,208 --> 01:13:39,625 Ευχαριστώ Μάριο. 840 01:13:39,708 --> 01:13:43,333 Σήμερα θα ξεκουραστούμε αύριο θα γιορτάσουμε 841 01:13:43,416 --> 01:13:45,125 Πρέπει να προστατεύσουμε αυτό το αγόρι. 842 01:13:45,208 --> 01:13:47,208 Πρώτα πρέπει να ξεκουραστείτε. 843 01:13:47,291 --> 01:13:49,625 Σας διαβεβαιώνω ότι το αγόρι είναι ασφαλές εδώ. 844 01:13:50,375 --> 01:13:53,041 Μη νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις 845 01:13:53,125 --> 01:13:55,000 σαν εκείνους τους τρελούς Ινδιάνους. 846 01:13:55,083 --> 01:13:57,083 Θέλω να σε απολαύσω λίγο εδώ. 847 01:14:00,333 --> 01:14:02,750 - Λίγο φρικιό, έτσι δεν είναι; - Μεγάλος παράξενος. 848 01:14:03,750 --> 01:14:06,666 Παντού υπάρχουν μπαρ. Είμαστε σαν στο μπάσο. 849 01:14:07,416 --> 01:14:09,291 Προτιμώ να πάρω τους Ινδιάνους. 850 01:14:10,375 --> 01:14:11,916 Κοίτα αυτά τα κουρέλια. 851 01:14:13,166 --> 01:14:14,625 Λοιπόν, είναι ένα φόρουμ. 852 01:14:17,291 --> 01:14:19,916 Μεγαλείο! 853 01:14:20,000 --> 01:14:23,041 Φαίνεσαι υπέροχη! Έχω δίκιο, Ζαν; 854 01:14:23,125 --> 01:14:25,541 Ναι, είναι πολύ ζεστά. 855 01:14:26,125 --> 01:14:28,416 Απολαύστε το, είναι μόνο προσωρινό. 856 01:14:29,416 --> 01:14:31,000 Τα ρούχα μας πλένονται. 857 01:14:31,083 --> 01:14:33,750 Σου ταιριάζει. Νιώθω σαν να βρίσκομαι στο Σεν Τροπέ. 858 01:14:33,833 --> 01:14:35,625 Όπως το Pointe Rouge τα παλιά χρόνια. 859 01:14:35,708 --> 01:14:37,583 Καφές ή τσάι; 860 01:14:37,666 --> 01:14:39,375 -Καφέ, παρακαλώ. - Αφεντικό! 861 01:14:39,458 --> 01:14:41,416 Οι Ινδοί κατεβαίνουν το ποτάμι. 862 01:14:41,500 --> 01:14:45,500 Έχουν όπλα και δεν φαίνονται φιλικοί. 863 01:14:45,666 --> 01:14:46,750 τι συμβαίνει 864 01:14:47,375 --> 01:14:49,833 Οι παλιοί μας γνώριμοι αποφάσισαν να μας επισκεφτούν. 865 01:14:49,916 --> 01:14:52,666 Θα προσπαθήσω να τους ηρεμήσω. Τους ξέρω πολύ καιρό. 866 01:14:53,250 --> 01:14:54,666 Μιλάω λίγο τη γλώσσα τους. 867 01:15:28,541 --> 01:15:31,208 Ήρθαν για εσάς, είστε οι γυναίκες τους. 868 01:16:28,541 --> 01:16:30,208 Αυτό μένει; 869 01:16:30,291 --> 01:16:32,333 Ο άντρας μου. Δεν με χορταίνει. 870 01:16:33,458 --> 01:16:34,666 τι θα κάνεις 871 01:16:35,333 --> 01:16:36,708 Όσο είναι ήρεμος, τίποτα. 872 01:16:36,791 --> 01:16:40,375 Δεν πρέπει να επιδεινώσουμε αυτήν την κατάσταση. 873 01:17:14,041 --> 01:17:16,541 είναι εδώ Τον άφησε ο Auréliano να μπει; 874 01:17:16,625 --> 01:17:18,208 Τον παρακολουθούν. 875 01:17:19,041 --> 01:17:20,083 Δεν κουνιέται καν. 876 01:17:21,333 --> 01:17:22,625 Μια τέτοια διακόσμηση κήπου. 877 01:17:23,166 --> 01:17:24,125 Δεν θέλει να με αφήσει. 878 01:17:24,458 --> 01:17:25,791 Με αγαπάει. 879 01:17:26,541 --> 01:17:28,875 Αλλά αυτό το Indian Romeo είναι ένα ωραίο κομμάτι. 880 01:17:34,375 --> 01:17:36,916 Πώς θα τον κάνουμε να κουμπώσει; 881 01:17:37,000 --> 01:17:38,375 - Χωρίς βία; - Ναι. 882 01:17:38,458 --> 01:17:39,375 Λοιπόν, δεν ξέρω. 883 01:17:46,833 --> 01:17:49,458 Τελικά. Πολύ καλύτερα. 884 01:17:49,541 --> 01:17:52,125 Πάω να ξαπλώσω. τελείωσα. 885 01:17:52,208 --> 01:17:54,833 - Μπέντζαμιν, πήγαινε κι εσύ. Είναι αργά. - Ναι. 886 01:17:57,416 --> 01:17:59,166 Δεν έχει τόσο κακή φωνή. 887 01:17:59,250 --> 01:18:00,125 ΠΟΥ; 888 01:18:01,000 --> 01:18:02,333 Ο Αουρελιάνο. 889 01:18:02,416 --> 01:18:05,708 Απλώς πρέπει να εξασκηθεί λίγο περισσότερο. Καληνύχτα. 890 01:18:07,416 --> 01:18:08,583 - Καληνύχτα. - Καλά. 891 01:18:20,125 --> 01:18:21,291 Δεν πεινάει; 892 01:18:21,458 --> 01:18:23,666 Μην ανησυχείς, τον τάισε ο μπαμπάς. 893 01:18:28,416 --> 01:18:30,916 - Είναι άρρωστος. - Γιατί έχει λιώσει. 894 01:18:33,458 --> 01:18:34,666 Πρέπει να τον φροντίσω. 895 01:18:36,166 --> 01:18:37,375 Όχι, πάμε. 896 01:18:37,458 --> 01:18:39,166 Δεν μπορώ, είναι φίλος. 897 01:18:39,250 --> 01:18:40,666 Όπως θέλεις, θα πάω σπίτι. 898 01:18:51,291 --> 01:18:53,125 - Σε είδα! - Τι; 899 01:18:53,291 --> 01:18:54,500 Με τον φίλο σου. 900 01:18:55,583 --> 01:18:57,500 Μην το πείτε στον κύριο Ντουάρτε. 901 01:18:57,583 --> 01:18:58,458 μην ανησυχείς 902 01:18:58,625 --> 01:19:02,041 Ξέρετε ότι στις παραδοσιακές βραζιλιάνικες οικογένειες, 903 01:19:02,125 --> 01:19:03,625 αυτό που έχει ο κύριος Ντουάρτε 904 01:19:03,708 --> 01:19:07,416 με τα κορίτσια που μισεί, περιφρονεί; 905 01:19:07,500 --> 01:19:09,250 - Δεν κάναμε τίποτα. - Λοιπόν, ναι. 906 01:19:09,416 --> 01:19:11,666 Μην πίνεις άλλο, θα αρρωστήσεις. 907 01:19:11,833 --> 01:19:13,291 Έλα ξαπλώστε. 908 01:19:16,291 --> 01:19:17,708 Πόσο περιφρονεί; 909 01:19:19,791 --> 01:19:21,500 Ξέρετε τι κάνουν οι βραζιλιάνικες οικογένειες 910 01:19:21,583 --> 01:19:23,916 κάνουν σε άτακτα κορίτσια; 911 01:19:24,000 --> 01:19:26,541 Τους στέλνουν στην Ελβετία. 912 01:19:26,625 --> 01:19:28,750 - Στην Ελβετία; - Ναι. 913 01:19:29,250 --> 01:19:32,166 Είναι κάτι σαν φυλακή για πλούσια παιδιά. 914 01:19:32,250 --> 01:19:35,833 Καβαλάει άλογο όλη μέρα, 915 01:19:35,916 --> 01:19:37,916 παίζουν τένις, γκολφ… 916 01:19:38,625 --> 01:19:41,958 Μαθαίνει να χορεύει βαλς και παρόμοιους χορούς. 917 01:19:42,041 --> 01:19:44,375 Δυσκολεύονται εκεί. 918 01:19:54,708 --> 01:19:57,250 Μην ανησυχείς, δεν θα το πω σε κανέναν. 919 01:19:57,750 --> 01:19:59,208 Το μυστικό σου είναι ασφαλές. 920 01:20:16,250 --> 01:20:17,250 Δίνω συνέχεια. 921 01:20:21,333 --> 01:20:23,208 Ναι. 922 01:20:43,750 --> 01:20:45,500 Αυτό πρέπει να είναι ένα κακό όνειρο! 923 01:20:45,583 --> 01:20:47,083 Δεν είναι λίγο νωρίς; 924 01:20:47,166 --> 01:20:49,833 - Είναι μία το μεσημέρι. - Έπαιξε όλη τη νύχτα. 925 01:20:50,583 --> 01:20:53,291 Αυτό είναι ανυπόφορο! 926 01:20:53,375 --> 01:20:55,583 Του κάνει μαθήματα. Είναι τρελή; 927 01:20:57,875 --> 01:20:59,625 Πώς μπορεί να διαρκέσει εκεί; 928 01:21:02,500 --> 01:21:03,708 Ναί; 929 01:21:04,583 --> 01:21:05,833 μπορώ να σου μιλήσω 930 01:21:06,000 --> 01:21:07,000 Ναι, έλα. 931 01:21:07,083 --> 01:21:08,166 Σας ευχαριστώ. 932 01:21:14,625 --> 01:21:15,500 Κάτσε κάτω. 933 01:21:20,000 --> 01:21:21,958 Λοιπόν; ακούω. 934 01:21:26,875 --> 01:21:28,916 τι είναι Είναι πολύ κακό; 935 01:21:29,000 --> 01:21:33,166 Για την παραδοσιακή σου οικογένεια, ναι. 936 01:21:33,750 --> 01:21:37,208 Η οικογένειά μου δεν νοιάζεται. 937 01:21:38,666 --> 01:21:39,708 Ναι; 938 01:21:42,166 --> 01:21:43,708 Έδωσα ένα φιλί στον Iracema. 939 01:22:06,791 --> 01:22:11,041 Έχεις δίκιο, είναι κακό. Αλλά ας μην το δραματοποιούμε. 940 01:22:12,458 --> 01:22:16,500 Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί, εντάξει; 941 01:22:16,583 --> 01:22:18,416 Καλός. Δηλαδή όχι Ελβετία; 942 01:22:19,000 --> 01:22:21,250 Τι; Ελβετία; Όχι. 943 01:22:21,333 --> 01:22:23,833 Θα πάει Ιταλία μετά τις διακοπές, 944 01:22:23,916 --> 01:22:26,458 η μαμά της έπιασε δουλειά στην πρεσβεία της Ρώμης. 945 01:22:28,750 --> 01:22:29,708 την αγαπάς 946 01:22:29,791 --> 01:22:31,875 Ναι. Ίσως παντρευτούμε… Στο μέλλον. 947 01:22:32,666 --> 01:22:34,708 Και πάλι, δεν είναι τόσο κακό. 948 01:23:45,708 --> 01:23:47,500 Μήπως κάτι δεν πάει καλά αγαπητέ; 949 01:23:48,708 --> 01:23:52,333 Είμαι κουρασμένος, πάω να ξαπλώσω. Καληνύχτα. 950 01:24:06,541 --> 01:24:08,791 τι κάνεις Αυτό ανήκει στον κύριο Ντουάρτε! 951 01:24:08,875 --> 01:24:10,500 Ναι, έχεις δίκιο. 952 01:24:11,541 --> 01:24:14,208 Είναι κι αυτό δικό του; 953 01:24:14,291 --> 01:24:15,458 Ναι, και αυτό. 954 01:24:16,750 --> 01:24:18,291 Σταμάτα το! Τι τρελαίνεσαι; 955 01:24:18,375 --> 01:24:20,666 Μαζεύουμε τα πράγματά μας και φεύγουμε αύριο! 956 01:24:21,416 --> 01:24:23,166 Δεν μπορείς να μαζέψεις πολλά χωρίς βαλίτσες. 957 01:24:23,333 --> 01:24:25,666 Ορίστε! Σας ευχαριστώ πολύ! 958 01:24:25,833 --> 01:24:28,333 Αφήστε το. Μην παίζετε το παιχνίδι εδώ. 959 01:24:28,416 --> 01:24:30,958 Παίζει χαρτιά ενώ εγώ τραγουδάω! 960 01:24:31,041 --> 01:24:32,291 Ποιος νομίζει ότι είναι; 961 01:24:32,958 --> 01:24:34,875 Άρχισε να παίζει πόκερ εξαιτίας σου. 962 01:24:34,958 --> 01:24:37,083 Είναι μεγάλο αγόρι. Μπορεί να πάρει τις αποφάσεις του. 963 01:24:37,166 --> 01:24:38,958 Θέλει απλώς να παίζει όλη μέρα! 964 01:24:39,541 --> 01:24:42,000 Έκανε μέχρι και τα κακά του σήμερα στο μάθημα τραγουδιού! 965 01:24:42,541 --> 01:24:45,625 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον μόνο όταν δεν παίζεις. 966 01:24:45,708 --> 01:24:47,625 Με ποιον; Με τον κύριο Ντουάρτε; 967 01:24:48,208 --> 01:24:49,916 Γιατί τον νοιάζεσαι τόσο πολύ; 968 01:24:52,791 --> 01:24:53,916 Έλα σε μένα! 969 01:24:59,541 --> 01:25:00,583 Τι συμβαίνει με αυτήν; 970 01:25:01,916 --> 01:25:05,333 Συγνώμη. ήμουν ηλίθιος ότι συμπεριφέρθηκα έτσι 971 01:25:07,291 --> 01:25:08,875 - Ελπίζω να χάσει. - Ακόμα. 972 01:25:08,958 --> 01:25:10,500 Θα γίνω πλούσιος σε λίγο. 973 01:25:10,583 --> 01:25:12,833 Μη διστάσετε να εξαπατήσετε. Τουλάχιστον θα πάρει ένα μάθημα. 974 01:25:13,000 --> 01:25:14,625 Δεν χρειάζεται. Παίζει όσο καλά τραγουδάει. 975 01:25:24,000 --> 01:25:25,083 Αυτό είναι ανόητος. 976 01:25:26,000 --> 01:25:29,375 Τραγουδάει κάτω από το παράθυρο για να σου ζητήσει συγγνώμη. 977 01:25:30,041 --> 01:25:32,791 μπορείτε να ακούσετε Δεν είναι ψεύτικο. 978 01:25:32,875 --> 01:25:35,750 Η αγάπη κάνει θαύματα. Είναι στο χέρι μου πολύ ρομαντικό, πάω για ύπνο. 979 01:25:36,500 --> 01:25:37,833 Έλα κι εσύ, είναι αργά. 980 01:26:45,875 --> 01:26:46,750 Ινδιάνοι! 981 01:26:47,750 --> 01:26:49,791 Έρχονται οι Ινδιάνοι! Και είναι πολλοί αυτοί! 982 01:26:49,875 --> 01:26:52,000 Όλα συναρμολογούνται αμέσως. 983 01:26:52,083 --> 01:26:54,000 Θα βρεθούμε στη βεράντα. Γρήγορα! 984 01:27:13,458 --> 01:27:14,875 Ένα ελικόπτερο πετάει εδώ! 985 01:27:14,958 --> 01:27:16,791 Δεν είναι ασφαλές εδώ. Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 986 01:27:16,875 --> 01:27:18,125 - Για όνομα του Θεού. - Έλα. 987 01:27:18,833 --> 01:27:21,666 Το ορυχείο είναι καλά φυλαγμένο, θα είσαι ασφαλής εκεί. 988 01:28:19,041 --> 01:28:20,125 Χαμογελάστε. 989 01:29:40,541 --> 01:29:41,916 Από εδώ. 990 01:29:52,083 --> 01:29:53,250 Σε! 991 01:29:59,291 --> 01:30:01,041 Παρακολουθήστε τους! 992 01:30:12,041 --> 01:30:12,958 Κοιμάται. 993 01:30:17,250 --> 01:30:18,875 Είναι έμποροι ναρκωτικών; 994 01:30:18,958 --> 01:30:19,833 Ναι. 995 01:30:20,416 --> 01:30:22,000 Το ορυχείο είναι απλώς μια ποδιά. 996 01:30:23,791 --> 01:30:26,208 Ο Κρίστιαν έπρεπε να το καταλάβει με κάποιο τρόπο. 997 01:30:26,291 --> 01:30:28,750 Μας πήραν ομήρους για να τον φιμώσουν. 998 01:31:01,958 --> 01:31:04,500 Αποβιβάζομαι! 999 01:31:31,250 --> 01:31:32,375 Γρήγορα! 1000 01:31:50,333 --> 01:31:54,125 Τρέξιμο! Τώρα! 1001 01:31:57,708 --> 01:31:59,458 Επίθεση! 1002 01:32:02,375 --> 01:32:04,333 Από εδώ! 1003 01:32:07,291 --> 01:32:08,875 Σε εκείνο το κτίριο! 1004 01:32:10,208 --> 01:32:12,625 Προσοχή στα βαρέλια! 1005 01:32:13,916 --> 01:32:17,875 Στη βάση! Άσε κάτω τα όπλα! 1006 01:32:28,666 --> 01:32:29,750 - Έλα εδώ! - Γιαγιά! 1007 01:32:29,833 --> 01:32:31,916 Κάντο! Έρχεσαι μαζί μου! 1008 01:32:32,791 --> 01:32:36,083 Σκέψου τον. Αν κάτι πάει στραβά, είναι πάνω του. 1009 01:32:40,541 --> 01:32:42,208 Πάμε στο ελικόπτερο! 1010 01:32:43,083 --> 01:32:45,041 Κανείς δεν κινείται καν 1011 01:32:45,208 --> 01:32:46,916 ή θα το πιάσει το αγόρι! 1012 01:33:35,041 --> 01:33:36,625 Πάμε! 1013 01:33:48,041 --> 01:33:49,583 - Μπέντζαμιν! - Γιαγιά! 1014 01:33:58,041 --> 01:33:59,166 Εγκαυμα! 1015 01:34:09,541 --> 01:34:12,041 Αυτό θα είναι καλό! Είσαι γενναίος! 1016 01:34:12,125 --> 01:34:13,500 Ναι. Όπως ο πατέρας σου. 1017 01:34:14,041 --> 01:34:16,125 Τελείωσε μωρό μου... 1018 01:34:48,500 --> 01:34:51,750 Προσοχή! 1019 01:34:53,208 --> 01:34:55,666 Ένα όπλο τιμής! 1020 01:35:21,875 --> 01:35:23,416 Ο μπαμπάς κατήγγειλε αυτούς τους διακινητές. 1021 01:35:23,500 --> 01:35:24,875 - Τι; - Έτσι είναι. 1022 01:35:24,958 --> 01:35:26,083 Δεν έφυγε 1023 01:35:26,166 --> 01:35:27,583 πήγε να τους αναφέρει. 1024 01:35:28,750 --> 01:35:30,541 Ο Christian δεν είναι στη Γαλλία; 1025 01:35:30,625 --> 01:35:32,750 Όχι. Είναι στη Βραζιλία. 1026 01:35:32,833 --> 01:35:35,083 Πρέπει να μείνει εδώ για την έρευνα. 1027 01:36:25,916 --> 01:36:29,166 Κρίμα που ο μπαμπάς δεν τα κατάφερε να γιορτάσουμε μαζί μας. 1028 01:36:29,250 --> 01:36:30,500 Αρκετά. 1029 01:36:30,583 --> 01:36:33,583 Ο μπαμπάς σου δεν είναι στη Βασιλεία. Βρίσκεται στο Μπελέμ. 1030 01:36:33,666 --> 01:36:34,583 Οπου; 1031 01:36:35,500 --> 01:36:37,583 Ο Ζαν το έλεγε στον μπαμπά μου. 1032 01:36:38,250 --> 01:36:41,000 Είναι στη φυλακή εκεί και περιμένει την καταδίκη. 1033 01:36:41,083 --> 01:36:42,375 Έκλεψε τα διαμάντια. 1034 01:36:42,458 --> 01:36:43,833 Αυτό είπε ο Ζαν; 1035 01:36:44,625 --> 01:36:47,333 Εσείς… Δεν το ήξερες αυτό; 1036 01:36:50,458 --> 01:36:53,208 Αρκετά! Τι τρελαίνεσαι; Πονάει! 1037 01:36:53,375 --> 01:36:54,958 Είσαι ψεύτης και προδότης! 1038 01:36:55,125 --> 01:36:56,458 - Ψεύτες! -Τι λες; 1039 01:36:56,625 --> 01:36:58,041 Είσαι τρελός; 1040 01:36:59,500 --> 01:37:01,958 Είπατε στον κύριο Ντουάρτε ότι ο μπαμπάς είναι στη φυλακή. 1041 01:37:02,125 --> 01:37:03,000 Είσαι ψεύτης! 1042 01:37:03,166 --> 01:37:05,500 - Αρκετά, Μπέντζαμιν! - Τι τον έπιασε; 1043 01:37:05,666 --> 01:37:07,458 Βρωμάς! 1044 01:37:07,541 --> 01:37:09,250 Η φωτογραφία σου είναι στη φυλακή. Και τι; 1045 01:37:09,833 --> 01:37:11,458 λες ψέματα! Ο μπαμπάς δεν είναι κλέφτης. 1046 01:37:11,625 --> 01:37:14,250 Είσαι ψεύτης και προδότης! Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει! 1047 01:37:14,333 --> 01:37:15,875 Αρκετά! Βάλτε τις πέτρες κάτω! 1048 01:37:16,458 --> 01:37:18,958 Άσε με να φύγω! Απλώς προσβάλλεις και τον μπαμπά! 1049 01:37:19,041 --> 01:37:19,958 Είσαι τρελός; 1050 01:37:20,125 --> 01:37:22,583 Πλάκα του κάνεις! Δεν τον συμπαθείς! 1051 01:37:22,666 --> 01:37:23,958 Σε μισώ! 1052 01:37:24,916 --> 01:37:26,083 Μπέντζαμιν, έλα εδώ! 1053 01:37:26,250 --> 01:37:28,291 - Το αγόρι δεν έχει τα μυαλά του! - Αγάπη μου! 1054 01:37:28,375 --> 01:37:29,666 Θα το φροντίσω. 1055 01:37:34,833 --> 01:37:37,625 Μπέντζαμιν περίμενε με Θέλω να μιλήσουμε! 1056 01:37:43,875 --> 01:37:44,833 Βενιαμίν! 1057 01:37:50,541 --> 01:37:51,708 Βενιαμίν! 1058 01:37:56,958 --> 01:37:58,208 Βενιαμίν! 1059 01:38:07,208 --> 01:38:08,750 Ξέρω ότι κάθεσαι εδώ. 1060 01:38:10,166 --> 01:38:11,916 Ο μπαμπάς σου είναι στη φυλακή. 1061 01:38:12,708 --> 01:38:13,875 Αλλά δεν είναι κλέφτης. 1062 01:38:16,416 --> 01:38:17,791 Θα προσπαθήσω να σας το εξηγήσω. 1063 01:38:19,750 --> 01:38:21,125 Συνέβη πριν από πολύ καιρό. 1064 01:38:22,583 --> 01:38:24,250 Πριν συναντηθούμε στο Μπελέ, 1065 01:38:25,750 --> 01:38:27,416 ασχολήθηκε με την επιχείρηση διαμαντιών. 1066 01:38:29,583 --> 01:38:32,083 Δεν ρώτησε κανέναν αν ήταν νόμιμο. 1067 01:38:32,166 --> 01:38:33,625 Χρειαζόταν χρήματα. 1068 01:38:34,458 --> 01:38:35,375 Ως συνήθως. 1069 01:38:36,458 --> 01:38:37,958 Τα διαμάντια όμως κλάπηκαν. 1070 01:38:39,375 --> 01:38:41,750 Τότε η αστυνομία ανακάλυψε ότι ο πατέρας σου 1071 01:38:41,833 --> 01:38:43,208 συμμετείχε και σε αυτό. 1072 01:38:45,875 --> 01:38:47,500 Αυτό όμως δεν το ήξερε. 1073 01:38:49,083 --> 01:38:50,708 Ήταν εδώ μαζί μου. 1074 01:38:50,791 --> 01:38:52,833 Και δεν τον αναζητούσε κανείς εδώ. 1075 01:38:53,958 --> 01:38:57,375 Ο μπαμπάς σου το ξέχασε τελείως. 1076 01:38:58,583 --> 01:38:59,500 Όχι όμως η αστυνομία. 1077 01:39:01,416 --> 01:39:04,750 Όταν λοιπόν πήγε να κάνει αναφορά αυτοί οι διακινητές στο ορυχείο 1078 01:39:04,833 --> 01:39:06,250 έβγαλαν το αρχείο του 1079 01:39:07,666 --> 01:39:10,333 και τον κλείδωσαν για τη συμφωνία με τα διαμάντια. 1080 01:39:11,625 --> 01:39:12,625 Δεν μπορείς να εκπλαγείς. 1081 01:39:20,666 --> 01:39:22,833 Ετσι. Τώρα τα ξέρεις όλα. 1082 01:39:26,083 --> 01:39:28,458 Ο πατέρας μου ήταν στο στρατό. 1083 01:39:29,916 --> 01:39:31,708 Νόμιζα ότι ήταν στρατηγός. 1084 01:39:33,000 --> 01:39:36,625 Αλλά τελικά το έμαθα ότι εργάζεται μόνο ως βοηθός. 1085 01:39:37,583 --> 01:39:40,708 Ο πατέρας μου ήταν ένας συνηθισμένος κολλητός. 1086 01:39:41,541 --> 01:39:43,291 Δεν ήταν καν σωστός στρατιώτης. 1087 01:39:45,000 --> 01:39:46,041 Με απογοήτευσε τόσο πολύ. 1088 01:39:47,583 --> 01:39:49,833 Θύμωσα μαζί του. 1089 01:39:51,750 --> 01:39:54,333 Το ήξερε και τον ενοχλούσε πολύ. 1090 01:39:56,250 --> 01:39:57,666 Μετά μεγάλωσα… 1091 01:39:59,333 --> 01:40:01,583 και συνειδητοποίησα ότι δεν με νοιάζει πραγματικά 1092 01:40:01,666 --> 01:40:02,916 ότι δεν είναι στρατηγός. 1093 01:40:03,000 --> 01:40:05,083 Μου άρεσε πάντως. 1094 01:40:08,166 --> 01:40:09,083 Ξέρεις… 1095 01:40:09,916 --> 01:40:14,125 Κάθε αγόρι το ανακαλύπτει ότι ο πατέρας του δεν είναι στρατηγός 1096 01:40:14,208 --> 01:40:15,208 μεγάλο ζώο 1097 01:40:16,375 --> 01:40:18,291 ούτε καν ήρωας κόμικ. 1098 01:40:19,416 --> 01:40:20,791 Και… 1099 01:40:20,875 --> 01:40:24,125 θα τον ενοχλήσει για λίγο, αυτό είναι φυσιολογικό. 1100 01:40:28,875 --> 01:40:32,541 Αλλά θα του αρέσει στο τέλος ακόμη περισσότερο από πριν. 1101 01:41:07,583 --> 01:41:08,500 Χωρίς. 1102 01:41:19,291 --> 01:41:20,666 Αφήστε τον να φύγει μόνος του. 1103 01:41:22,500 --> 01:41:24,458 Η Σουζάνα έχει δίκιο. 1104 01:41:26,208 --> 01:41:27,375 Μπαμπάς! 1105 01:41:28,791 --> 01:41:29,833 Μπαμπάς! 1106 01:41:54,083 --> 01:41:56,291 Μην κλαις τρελά… 1107 01:41:56,375 --> 01:41:58,250 Τα δύο αγόρια σου επέστρεψαν. 1108 01:42:35,208 --> 01:42:37,458 Υποτίθεται ότι θα τραγουδήσω 1109 01:42:37,541 --> 01:42:39,125 Η επιστροφή του άσωτου γιου; 1110 01:42:39,208 --> 01:42:40,166 Όχι! 1111 01:42:40,250 --> 01:42:41,958 Τρεις φορές όχι! 1112 01:42:42,041 --> 01:42:44,750 Θα μας τραγουδήσεις γιαγιά; 1113 01:46:25,833 --> 01:46:27,833 Μετάφραση υπότιτλων: Jakub Urban